Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

to strike in sympathy with sb

Толкование Перевод

1 to strike out of sympathy with their fellow workers

to strike out of (in) sympathy with their fellow workers бастовать из солидарности со своими товарищами по работе

English-Russian combinatory dictionary > to strike out of sympathy with their fellow workers
2 sympathy

sympathy

A n

1 ( compassion) compassion f ; to feel sympathy for sb éprouver de la compassion pour qn ; to do sth out of sympathy for sb faire qch par compassion pour qn ; he pressed my hand in sympathy il m'a serré la main en signe de compassion ; she could show a bit more sympathy! elle pourrait se montrer un peu plus compatissante! ; ‘with deepest sympathy’ ‘avec notre or ma profonde sympathie’, ‘avec nos or mes sincères condoléances’ ;

2 ( solidarity) solidarité f ; to be in sympathy with sb être d'accord avec qn, être du côté de qn ; I am in sympathy with their aims je suis d'accord avec leurs objectifs ; I have little sympathy for their cause j'ai peu de sympathie pour leur cause ; the workers have come out on strike in sympathy with the students les ouvriers se sont mis en grève par solidarité avec les étudiants ; the programme aroused public sympathy for victims of the famine le public a été profondément ému par cette émission sur les victimes de la famine ;

3 (affinity, empathy) affinité f ; there is a deep sympathy between them il y a une grande affinité entre eux.

B sympathies npl gen, Pol what are her political sympathys? quelles sont ses tendances fpl politiques? ; to have left-wing/right-wing sympathys être de gauche/de droite ; my sympathys lie entirely with the workers je suis entièrement du côté des ouvriers.

Big English-French dictionary > sympathy
3 sympathy

sympathy [ˈsɪmpəθɪ]

noun

a. ( = pity) compassion f

• to feel sympathy for avoir de la compassion pour

• please accept my (deepest) sympathy veuillez agréer mes condoléances

b. ( = fellow feeling) solidarité f ( for avec)

• I have no sympathy with this view je n'ai aucune sympathie pour ce point de vue

• I am in sympathy with your proposals but... je suis favorable à vos propositions mais...

• to strike in sympathy with sb faire grève par solidarité avec qn

* * *
['sɪmpəθɪ] 1.
noun

1) ( compassion) compassion f

2) ( solidarity) solidarité f

to be in sympathy with somebody — être d'accord avec quelqu'un

I have little sympathy for their cause — j'ai peu de sympathie pour leur cause

3) ( affinity) affinité f
2.
sympathies plural noun

what are her political sympathys? — quelles sont ses tendances fpl politiques?

to have left-wing sympathys — être de gauche

my sympathys lie with the workers — je suis du côté des ouvriers

English-French dictionary > sympathy
4 sympathy

noun

1) (sharing feelings of another) Mitgefühl, das

in deepest sympathy — mit aufrichtigem Beileid

2) (agreement in opinion or emotion) Sympathie, die

my sympathies are with Schmidt — ich bin auf Schmidts Seite

be in/out of sympathy with something — mit etwas sympathisieren/nicht sympathisieren

come out or strike in sympathy with somebody — mit jemandem in einen Sympathiestreik treten

* * *
['simpəði]
noun

1) (a feeling of pity or sorrow for a person in trouble: When her husband died, she received many letters of sympathy.) die Anteilnahme

2) (the state or feeling of being in agreement with, or of being able to understand, the attitude or feelings of another person: I have no sympathy with such a stupid attitude; Are you in sympathy with the strikers?) die Übereinstimmung

•

- academic.ru/72855/sympathetic">sympathetic
- sympathetically
- sympathize
- sympathise
* * *

sym·pa·thy

[ˈsɪmpəθi]

n

1. no pl (compassion) Mitleid nt

▪ \sympathy for sb Mitleid mit jdm; (commiseration) Mitgefühl nt

to look for \sympathy Mitgefühl suchen; (understanding) Verständnis nt

▪ \sympathy for sb Verständnis für jdn

to look for \sympathy Verständnis suchen

2. no pl (agreement) Übereinstimmung f

to be in \sympathy with sb/sth in Übereinstimmung mit jdm/etw sein; (affection) Sympathie f

to have \sympathy with sb/sth für jdn/etw Sympathie hegen geh

3. (condolences)

▪ sympathies pl Beileid nt kein pl

to offer [or send] sb one's sympathies jdm sein Beileid aussprechen, jdm kondolieren

4. (support)

▪ sympathies pl Sympathien pl

93% said their sympathies were with the teachers 93% sagten, dass sie auf der Seite der Lehrer stünden

* * *
['sImpəɵɪ]
n

1) (= pity, compassion) Mitgefühl nt, Mitleid nt (for mit); (at death) Beileid nt

to feel or have sympathy for sb — Mitgefühl or Mitleid mit jdm haben

a letter of sympathy — ein mitfühlender Brief, ein Beileidsbrief m

you have our deepest or heartfelt sympathy or sympathies — wir fühlen mit Ihnen, (unser) aufrichtiges or herzliches Beileid

you have my sympathy! (hum) — herzliches Beileid (hum)

my sympathies are with her family — mir tut ihre Familie leid

to express one's sympathy — sein Mitgefühl aussprechen, sein Beileid aussprechen

you won't get any sympathy from me — erwarte kein Mitleid von mir

2) (= understanding) Verständnis nt; (= fellow-feeling, agreement) Sympathie f

to be in/out of sympathy with sb/sth — mit jdm/etw einhergehen/nicht einhergehen

the sympathies of the crowd were with him (in match, discussion) — die Zuschauer waren auf seiner Seite

he has Democratic sympathies — er sympathisiert mit den Demokraten

politically there was a lack of sympathy between them — sie verstanden sich politisch nicht gut

to come out or strike in sympathy (Ind) — in Sympathiestreik treten

the dollar fell and the pound fell in sympathy —

to resonate/vibrate in sympathy — mitklingen/-schwingen

* * *

sympathy [ˈsımpəθı] s

1. Sympathie f, Zuneigung f ( beide:

for für):

have little sympathy with wenig übrighaben für;

sympathy strike Sympathiestreik m

2. Seelenverwandtschaft f, Gleichgestimmtheit f

3. Mitleid n, -gefühl n ( beide:

with mit;

for für):

in sympathy with sb aus Mitleid mit jemandem;

feel sympathy for ( oder with)

a) Mitleid haben mit jemandem,

b) Anteil nehmen an einer Sache

4. pl (An)Teilnahme f, Beileid n:

offer one’s sympathies to sb jemandem seine Teilnahme aussprechen, jemandem kondolieren;

sympathy card Beileidskarte f;

letter of sympathy Beileidsschreiben n

5. MED Mitleidenschaft f

6. a) Wohlwollen n

b) Zustimmung f

7. Übereinstimmung f, Einklang m:

be in sympathy with im Einklang stehen mit

8. BIOL, PSYCH Sympathie f, Wechselwirkung f ( auch PHYS)

* * *

noun

1) (sharing feelings of another) Mitgefühl, das

in deepest sympathy — mit aufrichtigem Beileid

2) (agreement in opinion or emotion) Sympathie, die

my sympathies are with Schmidt — ich bin auf Schmidts Seite

be in/out of sympathy with something — mit etwas sympathisieren/nicht sympathisieren

come out or strike in sympathy with somebody — mit jemandem in einen Sympathiestreik treten

* * *

(for) n.

Sympathie f.

Zuneigung (für) f. (with, for) n.

Mitgefühl n.

Mitleid (mit, für) n. n.

Anteilnahme f.

Beileid -e n.

Einklang -¨e m.

Gleichgestimmtheit f.

Wohlwollen n.

Zustimmung f.

Übereinstimmung f.

English-german dictionary > sympathy
5 strike

1. гл.
1) общ. ударять(ся), наносить удар, бить

to strike a blow — нанести удар

to strike a blow for smth./smb. — помогать, способствовать чему-л./кому-л., выступать в защиту кого-л./чего-л.

to strike a blow for freedom — внести свой вклад в дело защиты свободы

to strike a blow against [at\] smth. — противодействовать чему-л., нанести удар по чему-л.

to strike a blow against poverty — нанести удар по нищете

2)

а) общ. поражать, сражать (о болезни, стихийном бедствии или другом неприятном событии, произошедшем внезапно и приведшем к вредным последствиям)

a powerful earthquake struck central and western Mexico — в центральной и западной Мексике произошло мощное землетрясение

б) общ. нападать, атаковать (о враге, животном и т. д.)

the enemy struck at dawn — враг ударил на рассвете

3)

а) общ. приходить (в голову) (о мысли, идее и т. д., появившейся неожиданно)

the idea struck that — мне пришла в голову идея, что...

While I was doing that, the idea struck: maybe I should set up a whole site for these things. — Пока я это делал, мне внезапно пришла в голову идея: может быть, мне следует создать для всего этого отдельный сайт?

б) общ. поражать, потрясать (кого-л.), производить впечатление (на кого-л.)

he struck me by his knowledge — он поразил меня своими знаниями

I still remember about half the points he made — that's how much the speech struck me. — Я до сих пор помню примерно половину указанных им проблемных вопросов — вот какое сильное впечатление произвела на меня его речь [вот как сильно меня потрясла его речь\].

в) общ. вызывать какие-л. чувства; вселять (ужас и т. п.)

to be struck with panic — быть охваченным паникой

I was struck with sorrow. — Я был охвачен горем.

4) эк. тр., юр. бастовать, объявлять забастовку

to strike for higher wages — бастовать за повышение заработной платы

to strike for shorter work week — бастовать за сокращение рабочей недели

to strike in protest against smth. — бастовать в знак протеста против чего-л.

to strike against smth. — бастовать против чего-л.

The union leader, Logan, tried to get other unions to strike in sympathy, but the other union leaders had no sympathy. — Логан, лидер профсоюза, попытался убедить другие профсоюзы объявить забастовку солидарности, но лидеры других профсоюзов вовсе не были с ним солидарны.

They forbade their members to strike in sympathy with the members of the other brotherhoods. — Они запретили своим членам бастовать в поддержку членов других профсоюзов.

5)

а) общ. составлять (список и т. д.)

б) общ. исключать (официально выгонять кого-л. из профессионального общества, организации и т. п.; используется с предлогом off)

he was struck off in 1985 following the death of a patient under his care — в 1985 г. он был исключен вследствие смерти одного из его пациентов.

6)

а) общ. приходить к соглашению, договариваться

to strike a bargain — заключить сделку, прийти к соглашению

to strike a hard bargain — выторговать, добиться выгодных условий сделки

б) общ. выводить, подводить, сводить ( баланс)

to strike a balance — подводить баланс, сводить баланс; выводить сальдо

to strike an average — выводить среднее (число)

7)

а) доб. находить, открывать ( месторождение)

to strike oil — найти нефть

to strike ore — открыть [найти\] месторождение руды

б) общ. находить, наталкиваться, случайно встречать

to strike upon an idea — (случайно) напасть на мысль

to strike upon [on\] a plan — придумать план

8) пол., юр. формировать, составлять (комиссию, комитет и т. д.)

to strike a committee — составить комиссию

to strike a jury — сформировать (специальный) состав присяжных
2. сущ.
1) общ. удар ( особенно военный); атака

to counter a strike — отражать удар

preemptive strike — упреждающий удар

threat of nuclear strikes — угроза ядерных ударов

2)

а) эк. тр., юр. забастовка, стачка (коллективное прекращение работы с целью оказать давление на работодателей во время производственного конфликта или в ответ на неудовлетворительные условия труда)

to be on strike — бастовать, устраивать забастовку

to come out on strike, to go on strike — забастовать, выйти на забастовку, объявить забастовку

to break (up) a strike — подавить [сорвать\] забастовку

to call a strike — призвать к забастовке; объявить забастовку

to call off a strike — прекратить забастовку

national [nation-wide\] strike — общенациональная забастовка

strike movement — забастовочное движение

Syn:

strike action

See:

industrial action, economic strike, jurisdictional strike, political strike, protest strike, sympathetic strike, general strike, illegal strike, official strike, wildcat strike, sit-down strike, hunger strike, token strike, no-strike agreement, no-strike clause, right to strike, strike pay, strike fund, strike committee, strike ballot, strike notice, strikebreaker, striker, industrial dispute, trade union movement, stoppage of work, walkout, go-slow, work-to-rule, work-in, lock-out, sickout, picket

б) общ. коллективный отказ (от чего-л.); бойкот (отказ делать что-л., используемый для выражения протеста, оказания давления)

buyers' strike — бойкот покупателей, бойкотирование покупателями (определенных товаров или магазинов)

With the introduction of the Goods and Services Tax for Australia a little over six months away, it seems that car sellers are facing a buyers strike at the moment. — С введением в Австралии чуть более шести месяцев назад налога на товары и услуги, продавцы автомобилей, похоже, столкнулись с бойкотом покупателей.

3) доб. открытие месторождения (нефти, руды и т. п.)

the first major strike of oil in the North Sea — первое открытие крупного месторождения нефти в Северном море

4) доб. простирание (характеристика направления жилы, пласта, разлома или иного географического образования по отношению к северу, поверхности земли, горизонтальной плоскости и т. д.)

strike of a stratum — простирание пласта

* * *
забастовка: временная остановка профсоюзом работы с целью заставить работодателя согласиться на требования профсоюза по зарплате и условиям работы.

Англо-русский экономический словарь > strike
6 sympathy *** sym·pa·thy n

['sɪmpəθɪ]
1) (pity, compassion) compassione f

you have my deepest sympathy or sympathies — hai tutta la mia comprensione

you won't get any sympathy from me! — non venire a piangere da me!

with our deepest sympathy — con le nostre più sincere condoglianze

a letter of sympathy — una lettera di cordoglio

2) (understanding) comprensione f, (fellow-feeling, agreement) solidarietà

I am in sympathy with your suggestions — mi trovo d'accordo con i tuoi suggerimenti

to strike in sympathy with sb — scioperare per solidarietà con qn
FALSE FRIEND: sympathy is not translated by the Italian word simpatia

English-Italian dictionary > sympathy *** sym·pa·thy n
7 sympathy

sympathy ['sɪmpəθɪ] (pl sympathies)

noun

(a) (compassion) compassion f;

∎ to have or to feel sympathy for sb éprouver de la compassion envers qn;

∎ he showed no sympathy for the children il n'a fait preuve d'aucune compassion envers les enfants;

∎ her tears were only a means of gaining sympathy elle ne pleurait que pour qu'on s'attendrisse sur elle;

∎ you have my deepest sympathies toutes mes condoléances;

∎ our sympathies are with the families of the dead nous compatissons avec les familles des victimes;

∎ if you do catch a cold don't expect any sympathy from me! si tu attrapes un rhume, ne compte pas sur moi pour te plaindre!

(b) (approval, support) soutien m;

∎ the audience was clearly not in sympathy with the speaker il était évident que le public ne partageait pas les sentiments de l'orateur;

∎ she has strong left-wing sympathies elle est très à gauche;

∎ I have no sympathy for or with terrorism je désapprouve tout à fait le terrorisme;

∎ his sympathies did not lie with his own class il ne partageait pas les valeurs de sa propre classe;

∎ to come out in sympathy (with sb) faire grève par solidarité (avec qn)

(c) (affinity) sympathie f;

∎ there was a strong bond of sympathy between them ils étaient liés par une forte sympathie

►► sympathy card carte f de condoléances;

sympathy strike grève f de solidarité

Un panorama unique de l'anglais et du français > sympathy
8 ♦ sympathy

♦ sympathy /ˈsɪmpəɵɪ/
n. [u]

1 comprensione; sensibilità ( ai problemi altrui); partecipazione; solidarietà; compassione: He has no sympathy for my problems, non ha comprensione per i miei problemi; He fully deserves our sympathy, merita tutta la nostra solidarietà; (econ.) to come out in sympathy with, scendere in sciopero per solidarietà con; (econ.) sympathy strike, sciopero di solidarietà; ( anche fig., scherz.) sympathy vote, voto di solidarietà; I don't want your sympathy!, non voglio la tua compassione!; heartfelt sympathy, profonda (o viva) solidarietà

2 (anche al pl.) condoglianze; cordoglio: a letter of sympathy, una lettera di condoglianze; to send one's sympathies, fare (o mandare) le proprie condoglianze; DIALOGO → - Bereavement and time off work- You have my deepest sympathies, le porgo le mie più sentite condoglianze

3 [u] accordo; sintonia; armonia; comunione d'idee, di sentimenti: to be in sympathy with, essere in sintonia con

4 approvazione; atteggiamento bendisposto: He has no sympathy with (o for) idle students, non approva gli studenti pigri

5 (pl.) simpatie; affinità ideale: My sympathies lie with the Labour Party, le mie simpatie vanno al Partito Laburista

6 simpatia; affinità: to react in sympathy, reagire per simpatia
FALSI AMICI: sympathy non significa simpatia nel senso di attrazione istintiva o di qualità di chi è simpatico.

English-Italian dictionary > ♦ sympathy
9 strike

strike

1. strike [straɪk] n

1) ( of labour) Streik m, Ausstand m;

sit-down \strike Sitzstreik m;

solidarity \strike Solidaritätsstreik m;

steel \strike Stahlarbeiterstreik m;

sympathy \strike Sympathiestreik m;

a wave of \strikes eine Streikwelle;

wildcat \strike ( esp Am) wilder Streik;

to be [out] on \strike streiken;

to be on \strike against sth/sb (Am) etw/jdn bestreiken;

to call a \strike einen Streik ausrufen;

to call for a \strike zu einem Streik aufrufen;

to go [or come out] on \strike in [den] Streik treten, streiken

2) ( occurrence)

one-\strike-and-you're-out policy Politik f des harten Durchgreifens vi streiken, in den Ausstand treten ( form)

to \strike for sth für etw akk streiken;

the right to \strike das Recht zu streiken, das Streikrecht;

striking workers streikende Arbeiter

2. strike [straɪk] n

1) mil Angriff m, Schlag m;

air \strike Luftangriff m;

missile \strike Raketenangriff m;

military \strike against sth/sb Militärschlag m gegen etw/jdn;

nuclear \strike Atomschlag m, Atomangriff m;

pre-emptive \strike Präventivschlag m; ( fig) vorbeugende Maßnahme;

to launch a pre-emptive \strike einen Präventivschlag durchführen;

retaliatory \strike Vergeltungsschlag m, Vergeltungsangriff m;

surgical \strike gezielter Angriff

2) ( discovery) Fund m;

to make a gold \strike auf Gold stoßen, Gold finden;

oil \strike Ölfund m

3) (Am) law Verurteilung f (a. fig) ( fig) ( fam);

if you're poor and you've been to prison you've already got two \strikes against you wenn man arm und im Gefängnis gewesen ist, ist man von vornherein doppelt benachteiligt

4) (Am) ( in baseball) Fehlschlag m vt <struck, struck>

1) ( hit)

to \strike sth mit etw dat zusammenstoßen; vehicle gegen etw akk fahren; ship auf etw akk auflaufen;

the flood struck Birmingham die Flut brach über Birmingham herein;

to \strike a ball einen Ball schießen;

to \strike a blow against [or at] sb/ sth ( fig) jdm/etw einen Schlag versetzen;

to \strike a blow for sth ( fig) eine Lanze für etw akk brechen ( geh)

the judge's ruling \strikes a blow for racial equality das Urteil des Richters fördert die Rassengleichheit;

to \strike sb in the face jdn ins Gesicht schlagen;

to \strike sb's fancy jds Interesse nt erregen;

to \strike fear [or terror] into sb jdn in Angst versetzen, jdn mit Angst erfüllen ( geh)

to be struck by lightning vom Blitz getroffen werden;

to \strike a note of warning eine Warnung aussprechen;

to \strike sb forcibly jdn sehr beeindrucken

2) ( achieve)

to \strike sth etw erreichen;

how can we \strike a balance between economic growth and environmental protection? wie können wir einen Mittelweg zwischen Wirtschaftswachstum und Umweltschutz finden?;

one of the tasks of a chairperson is to \strike a balance between the two sides es gehört zu den Aufgaben eines Vorsitzenden, beiden Seiten gerecht zu werden;

to \strike a deal [or (Am a.) bargain] with sb mit jdm eine Vereinbarung treffen

3) ( manufacture)

to \strike coins/ a medal Münzen/eine Medaille prägen

4) ( of feelings)

sb \strikes sb as sth;

how does Anna \strike you? wie findest du Anna?;

almost everything he said struck me as absurd fast alles, was er sagte, schien mir ziemlich verworren;

to be struck by sth von etw dat beeindruckt sein;

it \strikes sb that... jdm scheint, dass..., jd hat den Eindruck, dass...

5) ( discover)

to \strike sth minerals etw finden, auf etw akk stoßen;

to \strike oil auf Öl stoßen;

to \strike gold ( fig) einen Glückstreffer landen;

( at Olympics) die Goldmedaille gewinnen;

to \strike it lucky [or (Brit, Aus a.) to \strike lucky] einen Glückstreffer landen;

to \strike it rich das große Geld machen ( fam)

6) ( adopt)

to \strike an attitude ( pej) sich akk in Szene setzen ( pej)

to \strike a pose eine Pose einnehmen;

they have chosen to \strike a pose of resistance ( fig) sie haben sich zu einer ablehnenden Haltung entschieden

7) struck, stricken> ( cause suffering)

to \strike sb jdn heimsuchen;

a large earthquake could \strike the east coast die Ostküste könnte von einem großen Erdbeben heimgesucht werden

8) ( of a timepiece)

a clock \strikes the hour eine Uhr schlägt die [volle] Stunde

9) ( remember)

sth \strikes sb etw fällt jdm ein;

she was suddenly struck by the thought that... plötzlich kam ihr der Gedanke, dass...;

it's just struck me that... mir ist gerade eingefallen, dass...

10) ( remove)

the dentist has been struck off the register dem Zahnarzt wurde die Approbation entzogen;

to \strike camp das Lager abbrechen;

to \strike one's flag die Flaggen streichen;

to \strike sb off a list jdn von einer Liste streichen;

to \strike a name from a list einen Namen von einer Liste streichen;

to \strike sth from the record (Am) law etw aus den Aufzeichnungen streichen

11) ( light)

to \strike a match ein Streichholz anzünden

PHRASES:

to \strike a chord with sb ( of memories) bei jdm Erinnerungen wecken;

( of agreement) bei jdm Anklang finden;

to \strike a responsive chord among [or with] sb/ sth bei jdm/etw auf großes Verständnis stoßen;

to \strike a note eine Tonart anschlagen;

to \strike the right note den richtigen Ton treffen vi <struck, struck>

1) ( hit) treffen;

lightning never \strikes in the same place ein Blitz schlägt nie zweimal an derselben Stelle ein;

to \strike at the heart of sth etw vernichtend treffen;

we need to \strike at the heart of this problem wir müssen dieses Problem an der Wurzel packen;

to \strike at the heart of sb ( fig) jdn ins Herz treffen;

to \strike home ins Schwarze treffen, sein Ziel erreichen;

the message seems to have struck home ( fig) die Botschaft ist offensichtlich angekommen

2) ( attack) angreifen;

to \strike at sth missiles auf etw akk zielen;

the snake \strikes quickly die Schlange beißt schnell zu;

to \strike at sb/ sth nach jdm/etw schlagen;

sometimes terrorists \strike at civilians manchmal greifen Terroristen Zivilisten an

3) ( cause suffering) illness, disaster ausbrechen; ( fig) zuschlagen;

fate \strikes again wieder schlägt das Schicksal zu

4) ( of clock) schlagen;

midnight has just struck es hat gerade Mitternacht geschlagen

5) ( rendered speechless)

to be struck dumb sprachlos sein

6) ( find)

to \strike on sth etw finden;

to \strike upon sth etw entdecken;

she has just struck upon an idea ihr ist gerade eine Idee gekommen

PHRASES:

to \strike while the iron is hot das Eisen schmieden, so lange es heiß ist

English-German students dictionary > strike
10 sympathy

'simpəði
noun

1) (a feeling of pity or sorrow for a person in trouble: When her husband died, she received many letters of sympathy.) compasión, lástima

2) (the state or feeling of being in agreement with, or of being able to understand, the attitude or feelings of another person: I have no sympathy with such a stupid attitude; Are you in sympathy with the strikers?) afinidad; comprensión; acuerdo (estar de acuerdo con alguien)

•

- sympathetic
- sympathetically
- sympathize
- sympathise

sympathy n compasión

I have a lot of sympathy for women in that situation compadezco a las mujeres que están en esa situación

El plural de sympathy se escribe sympathies

sympathy

tr['sɪmpəɵɪ]

noun (pl sympathies)

1 (pity, compassion) compasión nombre femenino, lástima; (condolences) condolencia, pésame nombre masculino

■ he didn't show much sympathy for my plight no mostró mucha compasión por la difícil situación en que me encontraba

■ we felt great sympathy for the victims of the tragedy sentimos gran compasión por las víctimas de la tragedia

■ please accept my deepest sympathy le ruego acepte mi más sentido pésame

2 (understanding) comprensión nombre femenino; (affinity) afinidad nombre femenino

■ there was an unusual bond of sympathy between them había un vínculo de afinidad insólito entre ellos

3 (agreement, support) acuerdo

■ I'm in sympathy with you estoy de acuerdo contigo

■ he had no sympathy with our point of view no estaba de acuerdo con nuestro punto de vista

plural noun sympathies

1 (condolences) condolencia f sing, pésame m sing

1 (loyalties, leanings) simpatías nombre femenino plural, tendencias nombre femenino plural

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to come out in sympathy (with somebody) declararse en huelga por solidaridad (con alguien)

to express one's sympathy dar el pésame

letter of sympathy carta de pésame

sympathy ['sɪmpəɵi] n, pl - thies

1) compassion: compasión f

2) understanding: comprensión f

3) agreement: solidaridad f

in sympathy with: de acuerdo con

4) condolences: pésame m, condolencias fpl

sympathy

n.

• compasión s.f.

• lástima s.f.

• simpatía s.f.

• ángel s.m.

'sɪmpəθi
noun (pl - thies)

1)

a) u ( pity) compasión f, lástima f

b) ( condolences) (often pl)

please accept this expression of our deepest sympathy o sympathies — le rogamos acepte nuestro más sentido pésame or nuestras más sinceras condolencias (frml)

you have my deepest sympathy — lo acompaño en el sentimiento (fr hecha), mi más sentido pésame (fr hecha)

2)

a) u (support, approval)

I was in/out of sympathy with the majority — estaba/no estaba de acuerdo con la mayoría

to come out in sympathy with somebody — ( Lab Rel) declararse en huelga en solidaridad con alguien; (before n) <strike, action> solidario, de solidaridad

b) sympathies pl (loyalty, leanings) (often pl) simpatías fpl

Republican sympathies — tendencias fpl republicanas

['sɪmpǝθɪ]
1. N

1) (=compassion) compasión f

have you no sympathy? — ¿no tiene compasión?

his sympathy for the underdog — su compasión por los desvalidos

you have my deepest sympathy — te compadezco

you won't get any sympathy from me! — ¡no me das ninguna pena!

a letter of sympathy — un pésame

I have no sympathy for him — no siento ninguna compasión or pena por él

to express one's sympathy (on the death of) — dar el pésame (por la muerte de)

2) (=agreement) solidaridad f

they came out in sympathy with their colleagues — se declararon en huelga por solidaridad con sus colegas

I have some sympathy with this point of view — comparto en parte este punto de vista

the sympathies of the crowd were with him — la multitud estaba de su lado or lo apoyaba

the sky clouded over, in sympathy with her mood — el cielo se nubló, poniéndose así a tono con su estado de ánimo

3) sympathies (Pol) simpatías fpl

she has expressed Republican sympathies — ha expresado sus simpatías por los republicanos

4) (=affinity) comprensión f, afinidad f ( between entre)

2.

CPD

sympathy strike N — huelga f de solidaridad

sympathy vote N — voto m de solidaridad

* * *
['sɪmpəθi]
noun (pl - thies)

1)

a) u ( pity) compasión f, lástima f

b) ( condolences) (often pl)

please accept this expression of our deepest sympathy o sympathies — le rogamos acepte nuestro más sentido pésame or nuestras más sinceras condolencias (frml)

you have my deepest sympathy — lo acompaño en el sentimiento (fr hecha), mi más sentido pésame (fr hecha)

2)

a) u (support, approval)

I was in/out of sympathy with the majority — estaba/no estaba de acuerdo con la mayoría

to come out in sympathy with somebody — ( Lab Rel) declararse en huelga en solidaridad con alguien; (before n) <strike, action> solidario, de solidaridad

b) sympathies pl (loyalty, leanings) (often pl) simpatías fpl

Republican sympathies — tendencias fpl republicanas

English-spanish dictionary > sympathy
11 sympathy

['sɪmpəθɪ]
n

1) сочувствие, отзывчивость, участие, солидарность

Accept my deepest sympathies on the death of your wife. — Примите мои глубокие соболезнования по поводу кончины вашей жены.

You have my sympathy. — Я вам сочувствую.

There was a peculiar bond of sympathy and understanding between them. — Их связывали какие-то особые узы духовного родства.

- sincere sympathy

- letter of sympathy
- man of wide sympathies
- accept smb's profound sympathies
- cultivate sympathy
- handle smb with sympathy
- have much sympathy for smb
- have democratic sympathies
- have no sympathy for idlers
- help smb out of sympathy
- pretend sympathy
- regard smb with sympathy
- send one's sympathies on the death of one's friend's husband
- express smb's sincere sympathy
- strike out of sympathy with their fellow workers
2) поддержка, одобрение, солидарность

Her sympathy lies with what we are doing. — Она с одобрением относится к тому, что мы делаем.

Public sympathies are on his side. — Общественное мнение на его стороне.

- general sympathy
- people out of sympathy with the police
- be in full sympathy with the movement
- be in complete sympathy with each other
- find active sympathy
- enjoy sympathy
- express sympathy with his plan
- gain smb's sympathy
- have no sympathy with this party
- lack the sympathy of the majority
- receive the sympathy of the majority
- show one's practical sympathy
•

USAGE:

В отличие от созвучного русского симпатия, английское sympathy обозначает любое разделяемое чувство: Her classmates disliked her and she returned the sympathy. Одноклассники ее не любили, и она им платила тем же

English-Russian combinatory dictionary > sympathy
12 sympathy

ˈsɪmpəθɪ сущ.
1) сочувствие( with) ;
сострадание( for) ;
симпатия to arouse, stir up sympathy for ≈ вызывать сочувствие к кому-л./к чему-л. to display, show sympathy for ≈ проявлять сострадание к чему-л. deep sympathy deepest sympathy great sympathy profound sympathy Syn: attraction
2) взаимное понимание;
общность( в чем-л.) in complete sympathy with smb.'s cause ≈ в полном согласии с чьими-л. доводами симпатия, расположение - to feel a * for smb. симпатизировать кому-л. - to be in * with smb.'s ideas симпатизировать чьим-л. идеям - I know you are in * with them я знаю, что вы на их стороне - you have my sympathies, my sympathies are with you я за вас, я на вашей стороне;
мои симпатии на вашей стороне - popular sympathies are on his side общественное мнение на его стороне взаимное понимание;
родство душ - to be in * with smb. быть в полном согласии с кем-л. - to be out of * with smb. быть /находиться/ в разладе с кем-л. - we are out of * мы перестали понимать /не понимаем/ друг друга солидарность - to strike in * бастовать /объявить забастовку/ в знак солидарности сочувствие, сострадание - a man of wide sympathies отзывчивый человек - a letter of * письмо с выражением соболезнования - to stir up * вызывать сочувствие /сострадание/ - to have no * for /with/ smb. не испытывать сострадания к кому-л., не жалеть кого-л. - you have my sympathies я вам сочувствую - accept my deep * примите мое глубокое соболезнование соответствие;
гармония - a * in years соответствие в годах /возрастов/ - (to be) in * with smth. (быть) в (полном) соответствии с чем-л. - prices go up in * with demand цены поднимаются в соответствии со спросом - to be out of * with smth. не соответствовать чему-л. sympathy взаимное понимание;
общность (в чем-л.) ;
in sympathy with в полном согласии с;
out of sympathy в разладе ~ сочувствие (with) ;
сострадание (for) ;
симпатия;
a man of wide sympathies отзывчивый человек you have my sympathies, my sympathies are with you я вам сочувствую you have my sympathies, my sympathies are with you я на вашей стороне sympathy взаимное понимание;
общность (в чем-л.) ;
in sympathy with в полном согласии с;
out of sympathy в разладе sympathy взаимное понимание;
общность (в чем-л.) ;
in sympathy with в полном согласии с;
out of sympathy в разладе ~ сочувствие (with) ;
сострадание (for) ;
симпатия;
a man of wide sympathies отзывчивый человек you have my sympathies, my sympathies are with you я вам сочувствую you have my sympathies, my sympathies are with you я на вашей стороне

Большой англо-русский и русско-английский словарь > sympathy
13 sympathy

[ʹsımpəθı] n
1. симпатия, расположение

to feel a sympathy for smb. - симпатизировать кому-л.

to be in sympathy with smb.'s ideas - симпатизировать чьим-л. идеям

I know you are in sympathy with them - я знаю, что вы на их стороне

you have my sympathies, my sympathies are with you - я за вас, я на вашей стороне; мои симпатии на вашей стороне [ср. тж. 3]

popular sympathies are on his side - общественное мнение на его стороне

2. 1) взаимное понимание; родство душ

to be in sympathy with smb. - быть в полном согласии с кем-л. [ср. тж. 4]

to be out of sympathy with smb. - быть /находиться/ в разладе с кем-л. [ср. тж. 4]

we are out of sympathy - мы перестали понимать /не понимаем/ друг друга

2) солидарность

to strike in sympathy - бастовать /объявить забастовку/ в знак солидарности

3. сочувствие, сострадание

a man of wide sympathies - отзывчивый человек

a letter of sympathy - письмо с выражением соболезнования

to stir up sympathy - вызывать сочувствие /сострадание/

to have no sympathy for /with/ smb. - не испытывать сострадания к кому-л., не жалеть кого-л.

you have my sympathies - я вам сочувствую [ср. тж. 1]

accept my deep sympathy - примите моё глубокое соболезнование

4. соответствие; гармония

a sympathy in years - соответствие в годах /возрастов/

(to be) in sympathy with smth. - (быть) в (полном) соответствии с чем-л. [ср. тж. 2, 1)]

prices go up in sympathy with demand - цены поднимаются в соответствии со спросом

to be out of sympathy with smth. - не соответствовать чему-л. [ср. тж. 2, 1)]

НБАРС > sympathy
14 strike

1. noun
1) (Industry) Streik, der; Ausstand, der

be on/go [out] or come out on strike — in den Streik getreten sein/in den Streik treten

2) (Finance, Mining, Oil Industry) Treffer, der (fig. ugs.)

make a strike — sein Glück machen; (Mining) fündig werden

3) (sudden success)

[lucky] strike — Glückstreffer, der

4) (act of hitting) Schlag, der

5) (Mil.) Angriff, der (at auf + Akk.)
2. transitive verb,
struck, struck or (arch.) stricken

1) (hit) schlagen; [Schlag, Geschoss:] treffen [Ziel]; [Blitz:] [ein]schlagen in (+ Akk.), treffen; (afflict) treffen; [Epidemie, Seuche, Katastrophe usw.:] heimsuchen

strike one's head on or against the wall — mit dem Kopf gegen die Wand schlagen

the car struck a pedestrian — das Auto erfasste einen Fußgänger

the ship struck the rocks — das Schiff lief auf die Felsen

2) (delete) streichen (from, off aus)

3) (deliver)

strike two punches — zweimal zuschlagen

strike somebody a blow — jemandem einen Schlag versetzen

who struck [the] first blow? — wer hat zuerst geschlagen?

strike a blow against somebody/against or to something — (fig.) jemandem/einer Sache einen Schlag versetzen

strike a blow for something — (fig.) eine Lanze für etwas brechen

4) (produce by hitting flint) schlagen [Funken]; (ignite) anzünden [Streichholz]

5) (chime) schlagen

6) (Mus.) anschlagen [Töne auf dem Klavier]; anzupfen, anreißen [Töne auf der Gitarre]; (fig.) anschlagen [Ton]

7) (impress) beeindrucken

strike somebody as [being] silly — jemandem dumm zu sein scheinen od. dumm erscheinen

it strikes somebody that... — es scheint jemandem, dass...

how does it strike you? — was hältst du davon?

8) (occur to) einfallen (+ Dat.)

9) (cause to become)

a heart attack struck him dead — er erlag einem Herzanfall

be struck blind/dumb — erblinden/verstummen

10) (attack) überfallen; (Mil.) angreifen

11) (encounter) begegnen (+ Dat.)

12) (Mining) stoßen auf (+ Akk.)

strike gold — auf Gold stoßen; (fig.) einen Glückstreffer landen (ugs.) (in mit)

13) (reach) stoßen auf (+ Akk.) [Hauptstraße, Weg, Fluss]

14) (adopt) einnehmen [[Geistes]haltung]

15) (take down) einholen [Segel, Flagge]; abbrechen [Zelt, Lager]
3. intransitive verb,
struck, struck or (arch.) stricken

1) (deliver a blow) zuschlagen; [Pfeil:] treffen; [Blitz:] einschlagen; [Unheil, Katastrophe, Krise, Leid:] hereinbrechen (geh.); (collide) zusammenstoßen; (hit) schlagen ( against gegen, [up]on auf + Akk.)

2) (ignite) zünden

3) (chime) schlagen

4) (Industry) streiken

5) (attack; also Mil.) zuschlagen (fig.)

6) (make a find) (Mining) fündig werden

strike lucky — Glück haben

7) (direct course)

strike south — etc. sich nach Süden usw. wenden

Phrasal Verbs:

- academic.ru/118652/strike_at">strike at

- strike back

- strike down

- strike off

- strike out

- strike through

- strike up

* * *
1. past tense - struck; verb
1) (to hit, knock or give a blow to: He struck me in the face with his fist; Why did you strike him?; The stone struck me a blow on the side of the head; His head struck the table as he fell; The tower of the church was struck by lightning.) (ein)schlagen

2) (to attack: The enemy troops struck at dawn; We must prevent the disease striking again.) zuschlagen

3) (to produce (sparks or a flame) by rubbing: He struck a match/light; He struck sparks from the stone with his knife.) entzünden, schlagen

4) ((of workers) to stop work as a protest, or in order to force employers to give better pay: The men decided to strike for higher wages.) streiken

5) (to discover or find: After months of prospecting they finally struck gold/oil; If we walk in this direction we may strike the right path.) finden, stoßen auf

6) (to (make something) sound: He struck a note on the piano/violin; The clock struck twelve.) (an)schlagen, spielen

7) (to impress, or give a particular impression to (a person): I was struck by the resemblance between the two men; How does the plan strike you?; It / The thought struck me that she had come to borrow money.) beeindrucken

8) (to mint or manufacture (a coin, medal etc).) schlagen

9) (to go in a certain direction: He left the path and struck (off) across the fields.) den Weg einschlagen

10) (to lower or take down (tents, flags etc).) abbrechen, streichen
2. noun
1) (an act of striking: a miners' strike.) der Streik

2) (a discovery of oil, gold etc: He made a lucky strike.) der Treffer

•

- striker
- striking
- strikingly
- be out on strike
- be on strike
- call a strike
- come out on strike
- come
- be within striking distance of
- strike at
- strike an attitude/pose
- strike a balance
- strike a bargain/agreement
- strike a blow for
- strike down
- strike dumb
- strike fear/terror into
- strike home
- strike it rich
- strike lucky
- strike out
- strike up
* * *

strike¹

[straɪk]

I. n

1. (of labour) Streik m, Ausstand m

sit-down \strike Sitzstreik m

solidarity \strike Solidaritätsstreik m

steel \strike Stahlarbeiterstreik m

sympathy \strike Sympathiestreik m

a wave of \strikes eine Streikwelle

wildcat \strike esp AM wilder Streik

to be [out] on \strike streiken

to be on \strike against sth/sb AM etw/jdn bestreiken

to call a \strike einen Streik ausrufen

to call for a \strike zu einem Streik aufrufen

to go [or come out] on \strike in [den] Streik treten, streiken

2. (occurrence)

one-\strike-and-you're-out policy Politik f des harten Durchgreifens

II. vi streiken, in den Ausstand treten form

▪ to \strike for sth für etw akk streiken

the right to \strike das Recht zu streiken, das Streikrecht

striking workers streikende Arbeiter

strike²

[straɪk]

I. n

1. MIL Angriff m, Schlag m ( against gegen + akk)

air \strike Luftangriff m

military \strike Militärschlag m

missile \strike Raketenangriff m

nuclear \strike Atomschlag m, Atomangriff m

pre-emptive \strike Präventivschlag m; ( fig) vorbeugende Maßnahme

retaliatory \strike Vergeltungsschlag m, Vergeltungsangriff m

surgical \strike gezielter Angriff

to launch a \strike einen Angriff starten, einen Schlag durchführen

2. (discovery) Fund m

gold/oil \strike Gold-/Ölfund m

to make a gold \strike auf Gold stoßen

3. AM ( also fig: conviction) Verurteilung f a. fig

if you're poor and you've been to prison you've already got two \strikes against you ( fig fam) wenn man arm ist und im Gefängnis war, ist man von vornherein doppelt benachteiligt

4. AM (in baseball) Fehlschlag m

5. STOCKEX Basispreis f einer Option

II. vt

<struck, struck or OLD, AM also stricken>

1. (beat)

▪ to \strike sb/an animal [with sth] jdn/ein Tier [mit etw dat] schlagen; (bang against)

▪ to \strike sth [with sth] [mit etw dat] gegen etw akk schlagen; (bang on)

▪ to \strike sth [with sth] [mit etw dat] auf etw akk schlagen

to \strike the door/table with one's fist mit der Faust gegen die Tür/auf den Tisch schlagen

to \strike sb in the face jdn ins Gesicht schlagen

2. (send by hitting)

to \strike a ball einen Ball schlagen/schießen

you struck the ball perfectly! das war ein perfekter Schlag/Schuss!

3. usu passive (reach, damage)

to be struck by a bullet/missile/by lightning von einer Kugel/Rakete/vom Blitz getroffen werden

4. (meet, bump against)

▪ to \strike sth gegen etw akk stoßen; (drive against)

▪ to \strike sth gegen etw akk fahren

▪ to \strike sb jdn anfahren; (sail into)

▪ to \strike sth auf etw akk auflaufen; (collide with)

▪ to \strike sth mit etw dat zusammenstoßen

her head struck the kerb sie schlug mit dem Kopf auf die Bordsteinkante

he was struck by a car er wurde von einem Auto angefahren

5. (knock, hurt)

▪ to \strike sth against/on sth mit etw dat gegen/auf etw akk schlagen

to \strike one's fist against the door/on the table mit der Faust gegen die Tür/auf den Tisch schlagen

to \strike one's elbow/head against [or on] sth mit dem Ellbogen/Kopf gegen etw akk schlagen

6. (inflict)

to \strike a blow zuschlagen

to \strike two blows zweimal zuschlagen

to \strike sb a blow jdm einen Schlag versetzen

to \strike a blow against [or at] sb/sth ( fig) jdm/etw einen Schlag versetzen fig

to \strike a blow for sth ( fig) eine Lanze für etw akk brechen geh

the judge's ruling \strikes a blow for racial equality das Urteil des Richters ist ein wichtiger Sieg im Kampf für die Rassengleichheit

7. (devastate)

▪ to \strike sb/sth jdn/etw heimsuchen

the flood struck Worcester die Flut brach über Worcester herein

8. (give an impression)

▪ to \strike sb as... jdm... scheinen

almost everything he said struck me as absurd fast alles, was er sagte, schien mir ziemlich verworren [o kam mir ziemlich verworren vor]

how does Jimmy \strike you? wie findest du Jimmy?

she doesn't \strike me as [being] very motivated sie scheint mir nicht besonders motiviert [zu sein]

▪ it \strikes sb that... es scheint jdm, dass...

it \strikes me that she's not very motivated es scheint mir, dass sie nicht besonders motiviert ist

9. (impress)

to \strike sb forcibly jdn sehr beeindrucken

▪ to be struck by sth von etw dat beeindruckt sein

to be struck on sb/sth ( fam: be infatuated) sich akk in jdn/etw verguckt haben fam

10. (arouse, induce)

to \strike sb's fancy jds Interesse erregen

to \strike fear [or terror] into sb jdn in Angst versetzen

11. (achieve)

▪ to \strike sth etw erreichen

how can we \strike a balance between economic growth and environmental protection? wie können wir einen Mittelweg zwischen Wirtschaftswachstum und Umweltschutz finden?

one of the tasks of a chairperson is to \strike a balance between the two sides es gehört zu den Aufgaben eines Vorsitzenden, beiden Seiten gerecht zu werden

to \strike a deal [or AM also bargain] with sb mit jdm eine Vereinbarung treffen

12. (manufacture)

to \strike coins/a medal Münzen/eine Medaille prägen

13. (discover)

▪ to \strike sth auf etw akk stoßen

to \strike gold/oil auf Gold/Öl stoßen; ( fig fam) einen Glückstreffer landen fig

to \strike gold ( fig fam: at the Olympics) die Goldmedaille gewinnen

14. (play)

to \strike a chord/note einen Akkord/Ton anschlagen

to \strike the right note den richtigen Ton treffen

15. (adopt)

to \strike an attitude ( pej) sich akk in Szene setzen pej

to \strike a note of warning about sth vor etw dat warnen

to \strike a false [or wrong] note sich akk im Ton vergreifen

to \strike more serious note eine ernstere Tonart [o einen ernsteren Ton] anschlagen

to \strike the right note den richtigen Ton treffen

to \strike a pose eine Pose einnehmen

they have chosen to \strike a pose of resistance ( fig) sie haben sich zu einer ablehnenden Haltung entschieden

16. clock

to \strike midnight/the hour Mitternacht/die [volle] Stunde schlagen

to \strike twelve zwölf schlagen

the clock struck twelve die Uhr schlug zwölf, es schlug zwölf Uhr

17. (occur to)

▪ to \strike sb jdm einfallen

she was suddenly struck by the thought that... plötzlich kam ihr der Gedanke, dass...

has it ever struck you that...? ist dir je der Gedanke gekommen dass...?

it's just struck me that... mir ist gerade eingefallen, dass...

18. (remove)

to \strike camp das Lager abbrechen

to \strike one's flag die Flaggen streichen

to \strike sb/a name off a list jdn/einen Namen von einer Liste streichen

to \strike sth from the record AM LAW etw aus den Aufzeichnungen streichen

to \strike sb off the register jdm die Zulassung entziehen

19. (ignite)

to \strike a match ein Streichholz anzünden

to \strike sparks Funken schlagen

20. (render)

to be struck dumb sprachlos sein

21.

▶ to \strike a chord with sb (memories) bei jdm Erinnerungen wecken; (agreement) bei jdm Anklang finden

to \strike a responsive chord with sb bei jdm auf großes Verständnis stoßen

▶ to \strike a familiar note [with sb] [jdm] bekannt vorkommen

▶ to \strike it lucky ( fam) einen Glückstreffer landen fig

▶ to \strike it rich das große Geld machen fam

III. vi

<struck, struck or OLD, AM also stricken>

1. (reach aim, have impact) treffen; lightning einschlagen

lightning never \strikes in the same place ein Blitz schlägt nie zweimal an derselben Stelle ein

▪ to \strike at sb/sth jdn/etw treffen

the missiles struck at troops based around the city die Raketen trafen Stellungen rund um die Stadt

to \strike at the heart of sth etw vernichtend treffen

we need to \strike at the heart of this problem wir müssen dieses Problem an der Wurzel packen

to \strike at the heart of sb ( fig) jdn ins Herz treffen fig

to \strike home ins Schwarze treffen fig

the message seems to have struck home die Botschaft ist offensichtlich angekommen

2. (act) zuschlagen; (attack) angreifen

the snake \strikes quickly die Schlange beißt schnell zu

the police have warned the public that the killer could \strike again die Polizei hat die Bevölkerung gewarnt, dass der Mörder erneut zuschlagen könnte

▪ to \strike at sb/sth jdn/etw angreifen; hit out nach jdm/etw schlagen

sometimes terrorists \strike at civilians manchmal greifen Terroristen Zivilisten an

3. (cause suffering) illness, disaster ausbrechen; fate zuschlagen

4. clock schlagen

midnight has just struck es hat gerade Mitternacht geschlagen

5. (find)

▪ to \strike on/upon sth etw finden

she has just struck upon an idea ihr ist gerade eine Idee gekommen, sie hatte gerade eine Idee

6.

▶ to \strike while the iron is hot ( prov) das Eisen schmieden, solange es heiß ist prov

▶ to \strike lucky BRIT, AUS ( fam) einen Glückstreffer landen fig

* * *
[straɪk] vb: pret struck, ptp struck or ( old) stricken
1. n

1) Streik m, Ausstand m

official/unofficial strike — offizieller/wilder Streik

to be on strike — streiken, im Ausstand sein

to be on official/unofficial strike — offiziell/wild streiken

to come out on strike, to go on strike — in den Streik or Ausstand treten

to bring sb out on strike — jdn zum Streik veranlassen

See:

→ hunger strike

2) (= discovery of oil, gold etc) Fund m

a big oil strike — ein großer Ölfund

to make a strike — fündig werden

a lucky strike — ein Treffer m, ein Glücksfall m

3) (BASEBALL) verfehlter Schlag; (TENPIN BOWLING) Strike m, alle zehne

to get a strike to have the strike (Cricket) — alle zehne werfen, abräumen (inf) schlagen

three strikes and you're out — wenn du den Ball dreimal verfehlst, bist du draußen

it/she has two strikes against it/her ( esp US inf ) — es/sie hat zwei Nachteile

4) (FISHING)

he got three strikes — drei haben angebissen

5) (MIL: attack) Angriff m

6) (= act of striking) Schlag m

2. vt

1) (= hit) schlagen; door schlagen an or gegen (+acc); nail, table schlagen auf (+acc); metal, hot iron etc hämmern; (stone, blow, bullet etc) treffen; (snake) beißen; (pain) durchzucken, durchfahren; (misfortune, disaster) treffen; (disease) befallen

to strike one's fist on the table, to strike the table with one's fist — mit der Faust auf den Tisch schlagen

to strike sb/sth a blow — jdm/einer Sache einen Schlag versetzen

who struck the first blow? — wer hat zuerst (zu)geschlagen?

to strike a blow for sth (fig) — eine Lanze für etw brechen

to strike a blow (at sth) (fig) — einen Schlag (gegen etw) führen

to be struck by lightning —

he struck his forehead in surprise to strike 38 ( per minute) — er schlug sich (dat) überrascht an die Stirn 38 Ruderschläge (pro Minute) machen

2) (= collide with, meet person) stoßen gegen; (spade) stoßen auf (+acc); (car) fahren gegen; ground aufschlagen or auftreffen auf (+acc); (ship) auflaufen auf (+acc); (sound, light) ears, eyes treffen; (lightning) person treffen; tree einschlagen in (+acc), treffen

to strike one's head against sth — mit dem Kopf gegen etw stoßen, sich (dat) den Kopf an etw (acc) stoßen

to strike problems (fig) —

a terrible sight struck my eyes — plötzlich sah ich etwas Schreckliches

3) (= sound) instrument zu spielen anfangen; string, chord, note anschlagen; (clock) schlagen

to strike the keys (of piano, typewriter) — in die Tasten greifen

to strike the hour — die volle Stunde schlagen

to strike 4 — 4 schlagen

that struck a familiar note — das kam mir/ihm etc bekannt vor

See:

→ note

4) (HORT) cutting schneiden; (plant) roots schlagen

5) (= occur to) in den Sinn kommen (+dat)

to strike sb as cold/unlikely etc — jdm kalt/unwahrscheinlich etc vorkommen

that strikes me as a good idea — das kommt mir sehr vernünftig vor

the funny side of it struck me later — erst später ging mir auf, wie lustig das war

a thought struck me — mir kam plötzlich ein Gedanke

6) (= impress) beeindrucken

to be struck by sth — von etw beeindruckt sein

how does it strike you? — wie finden Sie das?, was halten Sie davon?

how does she strike you? — welchen Eindruck haben Sie von ihr?

she struck me as being very competent — sie machte auf mich einen sehr fähigen Eindruck

See:

→ also struck

7) (= produce, make) coin, medal prägen; (fig) agreement, truce sich einigen auf (+acc), aushandeln; pose einnehmen

to strike a light — Feuer machen

to strike a match —

to strike sparks — Funken schlagen

to be struck blind/deaf/dumb — blind/taub/stumm werden, mit Blindheit/Taubheit/Stummheit geschlagen werden (geh)

to strike fear or terror into sb/sb's heart —

strike a light! (inf) — ach du grüne Neune! (inf), hast du da noch Töne! (inf)

8) (= find) gold, oil, correct path finden, stoßen auf (+acc)

to strike it rich — das große Geld machen

to strike gold (fig) — auf eine Goldgrube stoßen

See:

→ oil

9) (= make) path hauen

10) (= take down) camp, tent abbrechen; (NAUT) flag, sail einholen, streichen; mast kappen, umlegen; (THEAT) set abbauen

11) (= remove) streichen

stricken from a list/the record — von einer Liste/aus dem Protokoll gestrichen werden

3. vi

1) (= hit) treffen; (lightning) einschlagen; (snake) zubeißen; (tiger) die Beute schlagen; (attack, MIL ETC) zuschlagen, angreifen; (disease) zuschlagen; (panic) ausbrechen

to strike against sth — gegen etw stoßen

to strike at sb/sth (lit) — nach jdm/etw schlagen; ( fig : at democracy, existence ) an etw (dat) rütteln

they struck at his weakest point — sie trafen ihn an seinem wundesten Punkt

to strike at the roots of sth — etw an der Wurzel treffen

to be/come within striking distance of sth — einer Sache (dat) nahe sein

to put sb within striking distance of sth — jdn in Reichweite von etw bringen

to come within striking distance of doing sth — nahe daran sein, etw zu tun

they were within striking distance of success —

the snake struck at me — die Schlange fuhr auf mich los

See:

→ home, iron

2) (clock) schlagen

when midnight strikes — wenn es Mitternacht schlägt

3) (workers) streiken

4) (match) zünden, angehen

5) (NAUT: run aground) auflaufen (on auf +acc)

6) (FISHING) anbeißen

7)

inspiration struck — er/sie etc hatte eine Eingebung

to strike on a new idea — eine neue Idee haben, auf eine neue Idee kommen

8) (= take root) Wurzeln schlagen

9)

(= go in a certain direction) to strike across country — querfeldein gehen

to strike into the woods — sich in die Wälder schlagen

the sun struck through the mist — die Sonne brach durch den Dunst

* * *

strike [straık]

A s

1. Schlag m, Hieb m, Stoß m

2. (Glocken) Schlag m

3. Schlag(werk) m(n) (einer Uhr)

4. WIRTSCH Streik m, Ausstand m:

be on strike streiken;

go on strike in (den) Streik oder in den Ausstand treten;

on strike streikend

5. Bowling: Strike m (Abräumen beim 1. Wurf)

6. Angeln:

a) Ruck m mit der Angel

b) Anbeißen n (des Fisches)

7. Münzherstellung: Prägungsmenge f

8. Bergbau:

a) Streichen n (der Schichten)

b) (Streich)Richtung f

9. umg Treffer m, Glücksfall m:

a lucky strike ein Glückstreffer

10. MIL

a) (besonders Luft-) Angriff m

b) (Atom) Schlag m

B v/t prät struck [strʌk], pperf struck, stricken [ˈstrıkən]

1. schlagen, Schläge oder einen Schlag versetzen (dat), allg treffen:

strike sb in the face jemanden ins Gesicht schlagen;

strike together zusammen-, aneinanderschlagen;

she was struck by a stone sie wurde von einem Stein getroffen;

he was struck dead by lightning er wurde vom Blitz erschlagen;

strike me dead! sl so wahr ich hier stehe!

2. ein Messer etc stoßen ( into in akk)

3. einen Schlag führen: → blow² 1

4. MUS einen Ton, auch eine Glocke, Saite, Taste anschlagen: → chord¹ 2, note A 9, A 11

5. a) ein Streichholz anzünden, ein Feuer machen

b) Funken schlagen

6. mit dem Kopf, Fuß etc stoßen oder schlagen ( against gegen)

7. stoßen oder schlagen gegen oder auf (akk), zusammenstoßen mit, SCHIFF auflaufen auf (akk), einschlagen in (akk) (Geschoss, Blitz)

8. fallen auf (akk) (Licht), auftreffen auf (akk), das Auge oder Ohr treffen:

a sound struck his ear ein Laut schlug an sein Ohr;

strike sb’s eye jemandem ins Auge fallen

9. fig jemandem einfallen oder in den Sinn kommen:

an idea struck him ihm kam oder er hatte eine Idee

10. jemandem auffallen:

what struck me was … was mir auffiel oder worüber ich staunte, war …

11. Eindruck machen auf (akk), jemanden beeindrucken:

be struck by beeindruckt oder hingerissen sein von;

be struck on a girl umg in ein Mädchen verknallt sein

12. jemandem gut etc vorkommen:

how does it strike you? was hältst du davon?;

it struck her as ridiculous es kam ihr lächerlich vor

13. stoßen auf (akk), (zufällig) treffen oder entdecken, Gold etc finden: → oil A 1, rich A 7

14. Wurzeln schlagen: → root¹ A 1

15. THEAT Kulissen etc abbauen

16. ein Zelt etc abbrechen: → camp¹ A 1

17. SCHIFF

a) die Flagge, Segel streichen

b) (weg)fieren: → flag¹ A 1, A 2, sail A 1

18. den Fisch mit einem Ruck (der Angel) auf den Haken spießen

19. a) seine Beute schlagen (Habicht etc)

b) die Giftzähne schlagen in (akk) (Schlange)

20. TECH glatt streichen

21. a) MATH den Durchschnitt, das Mittel nehmen

b) WIRTSCH die Bilanz, den Saldo ziehen

c) WIRTSCH eine Dividende ausschütten: → balance A 7, mean³ B 1, B 2

22. streichen ( off von einer Liste etc): → Medical Register, roll A 2, strike off 2, strike through

23. eine Münze, Medaille schlagen, prägen

24. die Stunde etc schlagen (Uhr): → twelve A

25. fig jemanden schlagen, heimsuchen, treffen (Unglück, Not etc), befallen (Krankheit)

26. jemanden erfüllen ( with mit Schrecken, Schmerz etc)

27. jemanden blind, taub etc machen: → dumb A 3

28. ein Tempo, eine Gangart anschlagen

29. eine Haltung oder Pose an-, einnehmen

30. WIRTSCH einen Handel abschließen: → bargain Bes Redew

31. strike work

a) WIRTSCH die Arbeit niederlegen,

b) Feierabend machen

C v/i

1. a) (zu)schlagen, (-)stoßen: → iron A 1

b) fig zuschlagen:

the killer has struck again

2. schlagen, treffen:

strike at

a) jemanden oder nach jemandem schlagen,

b) fig zielen auf (akk): → root¹ A 1

3. fig zuschlagen, angreifen

4. zubeißen (Schlange)

5. (on)

a) schlagen, stoßen (an akk, gegen)

b) SCHIFF auflaufen (auf akk), (auf Grund) stoßen

6. fallen (Licht), auftreffen (Lichtstrahl, Schall etc) (on auf akk)

7. strike on auf Öl, Erz etc stoßen ( → B 13)

8. schlagen (Uhr): → hour 3

9. sich entzünden (Streichholz)

10. ELEK sich (plötzlich) entladen (Funke): → strike across

11. einschlagen, treffen (Blitz, Geschoss)

12. BOT Wurzeln schlagen

13. den Weg einschlagen, sich (plötzlich) wenden ( beide:

to the right, etc nach rechts etc):

strike for home umg heimgehen;

strike into

a) einbiegen in (akk), einen Weg einschlagen,

b) fig plötzlich verfallen in (akk), etwas beginnen;

strike into a gallop in Galopp verfallen;

strike into a subject sich einem Thema zuwenden

14. WIRTSCH streiken ( for um; against gegen)

15. SCHIFF die Flagge streichen (to vor dat) (auch fig)

16. GEOL streichen (Schicht)

17. Angeln:

a) anbeißen (Fisch)

b) den Fisch mit einem Ruck (der Angel) auf den Haken spießen

18. (durch)dringen (to zu; into in akk; through durch) (Kälte etc)

* * *
1. noun
1) (Industry) Streik, der; Ausstand, der

be on/go [out] or come out on strike — in den Streik getreten sein/in den Streik treten

2) (Finance, Mining, Oil Industry) Treffer, der (fig. ugs.)

make a strike — sein Glück machen; (Mining) fündig werden

3) (sudden success)

[lucky] strike — Glückstreffer, der

4) (act of hitting) Schlag, der

5) (Mil.) Angriff, der (at auf + Akk.)
2. transitive verb,
struck, struck or (arch.) stricken

1) (hit) schlagen; [Schlag, Geschoss:] treffen [Ziel]; [Blitz:] [ein]schlagen in (+ Akk.), treffen; (afflict) treffen; [Epidemie, Seuche, Katastrophe usw.:] heimsuchen

strike one's head on or against the wall — mit dem Kopf gegen die Wand schlagen

the car struck a pedestrian — das Auto erfasste einen Fußgänger

the ship struck the rocks — das Schiff lief auf die Felsen

2) (delete) streichen (from, off aus)

3) (deliver)

strike two punches — zweimal zuschlagen

strike somebody a blow — jemandem einen Schlag versetzen

who struck [the] first blow? — wer hat zuerst geschlagen?

strike a blow against somebody/against or to something — (fig.) jemandem/einer Sache einen Schlag versetzen

strike a blow for something — (fig.) eine Lanze für etwas brechen

4) (produce by hitting flint) schlagen [Funken]; (ignite) anzünden [Streichholz]

5) (chime) schlagen

6) (Mus.) anschlagen [Töne auf dem Klavier]; anzupfen, anreißen [Töne auf der Gitarre]; (fig.) anschlagen [Ton]

7) (impress) beeindrucken

strike somebody as [being] silly — jemandem dumm zu sein scheinen od. dumm erscheinen

it strikes somebody that... — es scheint jemandem, dass...

how does it strike you? — was hältst du davon?

8) (occur to) einfallen (+ Dat.)

9) (cause to become)

a heart attack struck him dead — er erlag einem Herzanfall

be struck blind/dumb — erblinden/verstummen

10) (attack) überfallen; (Mil.) angreifen

11) (encounter) begegnen (+ Dat.)

12) (Mining) stoßen auf (+ Akk.)

strike gold — auf Gold stoßen; (fig.) einen Glückstreffer landen (ugs.) (in mit)

13) (reach) stoßen auf (+ Akk.) [Hauptstraße, Weg, Fluss]

14) (adopt) einnehmen [[Geistes]haltung]

15) (take down) einholen [Segel, Flagge]; abbrechen [Zelt, Lager]
3. intransitive verb,
struck, struck or (arch.) stricken

1) (deliver a blow) zuschlagen; [Pfeil:] treffen; [Blitz:] einschlagen; [Unheil, Katastrophe, Krise, Leid:] hereinbrechen (geh.); (collide) zusammenstoßen; (hit) schlagen ( against gegen, [up]on auf + Akk.)

2) (ignite) zünden

3) (chime) schlagen

4) (Industry) streiken

5) (attack; also Mil.) zuschlagen (fig.)

6) (make a find) (Mining) fündig werden

strike lucky — Glück haben

7) (direct course)

strike south — etc. sich nach Süden usw. wenden

Phrasal Verbs:

- strike at

- strike back

- strike down

- strike off

- strike out

- strike through

- strike up

* * *

n.

Stoß ¨-e m.

Streik -s m.

Treffer - m. v.

(§ p.,p.p.: struck)

or p.p.: stricken•) = anzünden v.

auffallen v.

drücken v.

schlagen v.

(§ p.,pp.: schlug, geschlagen)

stoßen v.

(§ p.,pp.: stieß, gestossen)

streiken v.

treffen v.

(§ p.,pp.: traf, getroffen)

English-german dictionary > strike
15 sympathy

1. n симпатия, расположение

I know you are in sympathy with them — я знаю, что вы на их стороне

2. n взаимное понимание; родство душ

we are out of sympathy — мы перестали понимать друг друга

banded by sympathy — связанные взаимной симпатией

3. n солидарность

to strike in sympathy — бастовать в знак солидарности

sympathy strike — забастовка солидарности

4. n сочувствие, сострадание

a man of wide sympathies — отзывчивый человек

a letter of sympathy — письмо с выражением соболезнования

to stir up sympathy — вызывать сочувствие

to engage the sympathy — снискать сочувствие

not a speck of sympathy — ни капли сочувствия

simulation of sympathy — притворное сочувствие

real uncounterfeit sympathy — искреннее сочувствие

to simulate sympathy — выражать притворное сочувствие

5. n соответствие; гармония

a sympathy in years — соответствие в годах

Синонимический ряд:

1. approval (noun) approval; patronage; sanction; support

2. attraction (noun) affinity; attraction

3. condolence (noun) comfort; condolence; consolation; solace

4. empathy (noun) commiseration; compassion; empathy; fellow feeling; pity; rue; ruth; understanding; warmth

Антонимический ряд:

antipathy; indifference; opposition

English-Russian base dictionary > sympathy
16 sympathy

n

1) симпатія, прихильність

to feel a sympathy for smb. — симпатизувати комусь

popular sympathies are on his side — громадська думка на його боці

2) взаємне розуміння, взаєморозуміння; спорідненість душ

to be in sympathy with smb. — бути у цілковитій злагоді з кимсь

to be out of sympathy with smb. — бути у розладі з кимсь

we are out of sympathy — ми перестали розуміти один одного

3) співчуття; жалість

a man of wide sympathies — чуйна людина

a letter of sympathy — лист з висловленням співчуття

to have no sympathy for (with) smb. — не жаліти когось, не виявляти жалю (співчуття) до когось

accept my deep sympathy — прийміть моє глибоке співчуття

to strike in sympathy — страйкувати на знак солідарності

4) відповідність; гармонія

prices go up in sympathy with demand — ціни підвищуються відповідно до попиту

to be out of sympathy with smth. — не відповідати чомусь

* * *

n

1) симпатія, прихильність

2) взаємне розуміння; споріднення душ; солідарність

3) співчуття, жаль

a man of wide sympathies — чуйна людина

4) відповідність; гармонія

English-Ukrainian dictionary > sympathy
17 sympathy

['simpəði]
noun

1) (a feeling of pity or sorrow for a person in trouble: When her husband died, she received many letters of sympathy.) sočustvovanje

2) (the state or feeling of being in agreement with, or of being able to understand, the attitude or feelings of another person: I have no sympathy with such a stupid attitude; Are you in sympathy with the strikers?) naklonjenost

•

- sympathetic
- sympathetically
- sympathize
- sympathise
* * *
[símpəmi]
noun

simpatija, simpatiziranje, naklonjenost ( for do, za) sočustvovanje, solidarnost, razumevanje, ujemanje, soglasje; sočutje (for, with za, z); delovanje ali učinkovanje enih organov na druge

in sympathy with — iz naklonjenosti (simpatije) do

out of sympathy — iz simpatije

sympathy strike — solidarnostna stavka

I have no sympathy with (for) beggars — nimam nobenega sočutja z berači

there is a perfect sympathy between them — med njimi je popolna solidarnost

to offer one's sympathies to s.o. — izraziti komu svoje sožalje, kondolirati

English-Slovenian dictionary > sympathy
18 sympathy

n

1. симпатія, прихильність

2. взаємне розуміння, взаєморозуміння

3. відповідність, гармонія

- a letter of sympathy лист з висловленням співчуття

- to strike in sympathy оголосити страйк в знак солідарності

- to be in sympathy with smbd. бути у цілковитій згоді з кимсь

- to be out of sympathy with smth. не відповідати комусь

- prices go up in sympathy with demand ціни підвищуються відповідно до попиту

English-Ukrainian diplomatic dictionary > sympathy
19 strike

̈ɪstraɪk I
1. гл.
1) ударять(ся), наносить удар, бить (физически: рукой, оружием, инструментом и т.п.) He struck me on the chin. ≈ Он ударил меня в подбородок. He struck the wall with a heavy blow. ≈ Он сильно ударил по стене. to strike him a blow ≈ нанести ему удар He struck his knee with his hand. ≈ Он ударил рукой по колену. He seized a stick and struck at me. ≈ Он схватил палку и ударил по мне. (см. strike at) He struck his hand on the table. ≈ Он трахнул рукой по столу. He struck his hand against/at the wall. ≈ Он ударил(ся) рукой о стену. I struck sharply upon the glass. ≈ Я резко ударил по стеклу. to struck a gun from someone's hand ≈ выбить пистолет из чьей-л. руки The ship struck a rock. ≈ Судно наскочило на скалу/ударилось о скалу. Two ships struck in the channel. ≈ Два корабля столкнулись в канале. Syn: hit, deliver a blow/stroke to
2) пробивать, проникать сквозь что-л. а) уст. заколоть, зарубить, проткнуть( букв. и перен.) Every proof of the treachery struck like a knife into his heart. ≈ Каждое доказательство измены как нож вонзалось в его сердце. б) проникать сквозь, прорастать Trees struck roots deep into the soil. ≈ Деревни пускают корни глубоко в почву. The light strikes through the darkness. ≈ Свет пробивается сквозь темноту. в) перен. ловить на крючок, удить. the fish are striking well today ≈ рыба сегодня хорошо ловится/клюет
3) атаковать( о людях, зверях, болезнях, стихиях и т. п.;
см. также strike out) The beasts struck with their claws. ≈ Звери использовали при нападении клыки. The house had been struck with/by lightning. ≈ В дом ударила молния. Hurricane killed 275 people as it struck the island. ≈ Ураган унес 275 жизней, обрушившись на остров. The army struck at dawn. ≈ Армия атаковала на рассвете. He divided his forces, struck where there was no use in striking. ≈ Он разделил свои силы, атаковал там, где в этом не было нужды. The Duke had been stricken by paralysis. ≈ Герцога разбил паралич. to strike back ≈ нанести ответный удар, дать сдачи( at smb.) to strike the first blow ≈ быть зачинщиком to strike a blow for ≈ заступиться за within striking distance ≈ в пределах достижимости
4) поражать, производить впечатление He struck me by his knowledge. ≈ Он поразил меня своими знаниями. He always strikes students that way. ≈ Он всегда так действует на студентов. He doesn't strike me as (being) genius. ≈ Он не производит впечатления гения. The story stuck me as ridiculous. ≈ Рассказ поразил меня своей нелепостью. How does it strike you? ≈ Что вы об этом думаете? An idea suddenly struck me. ≈ Меня внезапно осенила мысль. It never struck me before. ≈ Мне это никогда еще не приходило в голову. {to }strike the eye ≈ бросаться в глаза {to }strike dumb ≈ ошарашить( кого-л.) Syn: affect, impress, touch
5) доводить (доходить) до некоторого состояния( связанного с физическим ущербом) to strike smb dead ≈ убить A great cold had struck him deaf. ≈ Сильнейшая простуда сделала его глухим. He looked stricken into stone. ≈ Он словно обратился в камень. разг.Strike me dumb! ≈ Убей меня бог! разг.And strike me Blind, but I've met him before! ≈ Чтоб я ослеп, если я его раньше не встречал! разг. Strike! Who the hell was responsible? ≈ Черт побери! Кто это сделал?
6) (связано с 5 и отчасти с
6) вселять (страх и т.п.) His appearance will strike terror into his enemies. ≈ Его появление вселяло ужас во врагов. His appearance struck her with terror. ≈ Его появление наполнило ее страхом.
7) производить действия, связанные с ударами, касаниями и т.п. а) высекать, зажигать(ся) (об огне - с помощью кремня или спички) to strike a match ≈ чиркнуть спичкой, зажечь спичку These matches are too wet to strike. ≈ Эти спички слишком сырые, чтобы зажечься. to strike a light ≈ зажечь свет( с помощью спички и т.п.) б) чеканить( монету), штамповать, печатать This medal appears to have been chased by hand and not to have been struck from a die. ≈ Эта медаль выглядит как гравированная вручную, а не штампованная. How long will it take to strike a film? ≈ Сколько времени уйдет на то, чтобы отпечатать фильм? в) извлекать звук, звучать, стучать( о сердце, пульсе), бить (о часах) to strike a chord on the piano ≈ брать аккорды на пианино His heart struck heavily when the house was visible. ≈ При виде дома сердце его забилось. It has just struck four. ≈ Только что пробило четыре. перен. Your hour has struck. ≈ Твой час пробил. перен. to strike a sour note ≈ прозвучать печальной нотой перен. to strike an incongruous note ≈ портить впечатление перен. She had now struck sixty. ≈ Ей бы сейчас стукнуло
60. Syn: (cause to) sound г) нажимать( клавиши) With one hand we strike three or four notes simultaneously. ≈ Одной рукой мы способны взять три или четыре ноты одновременно.
8) направляться, сворачивать (как правило с указанием направления: across, aside, down, forth, forward, into, over, off, to и т.п.) Instead of going by town, we had struck away northward. ≈ Вместо того, чтобы идти мимо города, мы свернули на север. Leaving the town, we now strike off towards the river. ≈ Оставив город, мы движемся к реке. The road strikes into the forest. ≈ Дорога сворачивает в лес. Road strikes away to the left. ≈ Дорога уходит влево. strike to the left ≈ поверните налево to strike a line, to strike a path ≈ двигаться в направлении( букв. и перен.)
9) а) спускать, убирать( о чем-то натянутом или поднятом: парусах, палатке и т.п.) to strike the flag, to strike one's colours ≈ опускать флаг( как знак уважения или при сдаче) б) перен. сдаваться( от to strike the flag) Captain reported that the fort had struck. ≈ Капитан доложил, что форт сдался. He would have clearly liked to stick out;
but there was something about the lot of us that meant mischief, and at last he struck (Stevenson). ≈ Он очевидно хотел бы отказаться, но было нечто столь угрожающее в большинстве из нас, что он в конце концов уступил.
10) проводить линию, чертить Strike a line from A to B. ≈ Проведи линию из A в B.
11) вычеркивать, исключать (см. также strike off, strike out) Over strong objections from the prosecutor, the judge ordered the question stricken. ≈ В связи с решительным протестом прокурора судья приказал исключить вопрос. Do you believe that the crash was an accident? Strike that. ≈ И ты веришь, что катастрофа была случайной? Это исключено!
12) сглаживать выравнивать (поверхность зерна, песка и т.п.)
13) приходить к соглашению, договариваться {to }strike a bargain ≈ договориться (о цене) {to }strike a happy medium ≈ находить компромисс
14) открыть, обнаружить, достичь желаемого (внезапно - сравни с
4) strike oil strike it rich ∙ strike aside strike at strike down strike from strike home strike in strike into strike off strike on strike out strike through strike together strike up
2. сущ.
1) удар preemptive strike ≈ упреждающий удар (ядерное нападение, опережающее удар противника)
2) открытие месторождения( нефти, руды и т. п.)
3) неожиданная удача Syn: lucky strike II
1. сущ.
1) забастовка, стачка to avert a strike ≈ предотвращать забастовку to break (up) a strike ≈ подавлять забастовку to call, organize a strike ≈ организовывать забастовку to conduct, stage a strike ≈ проводить забастовку to settle a strike ≈ урегулировать забастовку (разрешить конфликт, удовлетворить требования бастующих) strike action ≈ стачечная борьба to be on strike ≈ бастовать to go on strike ≈ объявлять забастовку general strike hunger strike quickie strike rent strike sit-down strike sympathy strike sympathetic strike token strike unofficial strike wildcat strike Syn: walkout
2) коллективный отказ( от чего-л.), бойкот buyers' strike ≈ бойкотирование покупателями определенных товаров или магазинов
2. гл. бастовать;
объявлять забастовку (for, against) The women have threatened to strike against unequal pay. ≈ Женщины выдвинули угрозу объявления забастовки по поводу нарушений, касающихся выплаты жалования. удар - * attack (авиация) удар по наземной цели - * weapon наступательное оружие - to make a * at smb. замахнуться на кого-л. (кулаком, оружием) ;
нанести удар кому-л.;
укусить /ужалить/ кого-л. (о змее) - to counter a * (военное) отражать удар - to exploit a * (военное) развивать успех (достигнутый в результате удара) (разговорное) воздушный налет удар, бой (часов) (американизм) плохой удар;
пропущенный мяч( в бейсболе) открытие месторождения( особ. золота) неожиданная удача (тж. lucky *) - a lucky * in politics политическая победа( на выборах и т. п.) (американизм) недостаток;
помеха - his racial background was a * against him его расовая принадлежность была препятствием на его пути клев - I've just got a * у меня только что клюнуло подсечка( лесы) большой улов гребок (для сгребания лишнего зерна с меры) (геология) простирание( жилы или пласта) > to have two *s against one быть в невыгодном положении ударять, бить - to * (on /upon/) the table стукнуть по столу - to * smb. ударить кого-л. - to * smb. in the face ударить кого-л. по лицу - he struck his enemy on the head он ударил своего врага по голове - to * a blow нанести удар - to * a voilent blow at smb., to * smb. a violent blow нанести кому-л. сильный удар, сильно ударить кого-л. - to * a blow aside отбить /парировать/ удар - to * back нанести ответный удар, дать сдачи - to * the first blow быть зачинщиком (в ссоре, драке) - who struck the first blow? кто начал( ссору, драку) ?, кто первый ударил? - to * a blow for smb., smth. выступить в защиту кого-л., чего-л. - we have struck a blow for freedom мы выступили в защиту свободы - to * a weapon from smb.'s hand выбить оружие из чьих-л. /у кого-л. из/ рук - to * with smth. ударить /бить/ чем-л. - he struck the nail with a hammer он ударил по гвоздю молотком - to * the hands together хлопнуть в ладоши ударяться, стукаться;
попадать - to * smth., to * on /upon, against/ smth. ударяться обо что-л., наскакивать на что-л.;
попадать во что-л. - to * the floor удариться об пол - to * a mine наскочить на мину - to * (the) bottom сесть на мель - two ships struck in midchannel два судна столкнулись в фарватере - his head struck (against) the pavement он ударился /стукнулся/ головой о тротуар - she struck her elbow against the door она ударилась локтем о дверь - the lightning struck the tree молния ударила в дерево - the light struck the windows свет упал на окна ударять (по клавишам, струнам) - to * a harp играть на арфе - to * a note взять ноту нападать - the enemy struck at dawn враг ударил на рассвете - they struck the retreating enemy они атаковали отступающего противника поражать;
сражать - to * smb. dead поразить кого-л. насмерть - to * smb. blind ослепить кого-л. - to be struck blind ослепнуть;
быть ослепленным - to * smb. dumb лишить кого-л. дара речи;
ошарашить кого-л. - I was struck dumb with amazement я онемел от удивления - the epidemic struck the country страну поразила эпидемия - to * with /by/ smth. поражать чем-л. - to be stricken by paralysis быть разбитым параличом - to * smb. to the heart поразить кого-л. в самое сердце (тж. on, upon) находить, наталкиваться, случайно встречать - to * ore открыть месторождение руды - to * water найти воду - to * oil открыть /найти/ нефтяной источник;
сделать выгодную сделку, добиться успеха;
преуспеть - to * upon an idea (случайно) напасть на мысль - to * (up) on a plan придумать план - the answer struck him suddenly внезапно он понял, в чем дело;
его осенило направляться;
поворачивать - to * across an island пересекать остров - to * into the woods направляться /сворачивать/ в лес;
углубляться в лес - to * northward направиться /повернуть/ на север - the range of hills *s southerly цепь холмов тянется к югу /в южном направлении/ - to * to the right повернуть направо - the road *s away to the left дорога круто сворачивает влево углубляться (в тему и т. п.) - to * into one's subject углубляться в свой предмет /в свою тему/ - to * out of one's subject отходить от своего предмета /от своей темы/ проникать;
пробиваться - to * through clouds пробиваться сквозь облака - sun rays struck through the fog лучи солнца пробивались сквозь туман - the wind struck through the cracks ветер проникал сквозь /задувал в/ щели - the cold struck through my clothes холод проникал сквозь мою одежду - to * (in) to the marrow пронизывать /пробирать/ насквозь /до мозга костей/ - the arrow struck through his armour стрела пробила /пронзила/ его латы достигать - to * the village достичь деревни - to * the right path выйти на нужную /правильную/ дорогу - we struck the main road мы вышли на главную дорогу - the sound struck (upon) his ear звук достиг /донесся до/ его слуха - to * soundings( морское) прийти на глубину, доступную измерению ручным лотом исключать;
отменять;
вычеркивать - * the last paragraph вычеркните последний абзац - to * smth. on the ground that there was no corroboration отменить что-л. на том основании, что это не получило подтверждения - to * a communication from the record изъять сообщение из протокола - they demanded that the book be struck off the list они потребовали исключить книгу из списка - if you disagree with anything I have written, * it through если вы не согласны с чем-л. из написанного мною, просто вычеркните это - their names have been struck through and are almost illegible их фамилии были зачеркнуты, и теперь их почти невозможно прочесть поражать, производить впечатление;
привлекать внимание - to * smb. as (being) clever производить на кого-л. впечатление умного человека;
казаться кому-л. умным - as it *s me как мне кажется - that *s me as rather silly это кажется мне довольно глупым;
это поражает меня своей глупостью - it struck me that he was not telling the truth мне показалось, что он не говорит правды - we were struck favourably with the plan план произвел на нас положительное впечатление - the room struck cold and damp комната показалась /выглядела/ холодной и сырой - his attention was struck by the unusual change его внимание было привлечено необычной переменой - she always *s strangers that way она всегда производит такое впечатление на чужих - how does it * you? что вы об этом думаете?;
как вам это нравится? - how does his playing * you? как вам нравится его игра? - to * the /one's/ eye бросаться в глаза, привлекать внимание - what a sight struck my eyes! какое зрелище открылось моим глазам! приходить в голову - a thought has struck me мне пришла( в голову) мысль;
меня осенила мысль - it struck me immediately that I had made a blunder я сразу понял, что сделал /допустил/ ошибку (американизм) (военное) служить денщиком (разговорное) неожиданно встретить - to * the name of a friend in a newspaper натолкнуться в газете на фамилию приятеля вызывать( какие-л. чувства) - to * a deep chord in smb.'s heart вызвать глубокий отклик в душе - to * a chord of memory вызвать воспоминания - to * the right note взять верный тон;
попасть в тон - to * a false note взять неправильный тон;
звучать фальшиво - to * a warning note насторожить, предупредить вселять (ужас и т. п.) - to * with awe внушать благоговейный страх - to be struck with panic быть охваченным паникой - the scream struck terror in me этот крик вселил в меня ужас - he was struck with shame ему вдруг /невольно/ стало стыдно высекать (огонь) ;
зажигать - to * a match зажечь спичку, чиркнуть спичкой - to * sparks out of flint высекать искры из кремня - to * a spark out of smb. зажечь кого-л., вызвать в ком-л. энтузиазм (электротехника) зажигать дугу зажигаться - that * only on the box спички, которые зажигаются только о коробок - the matches were too wet to * спички намокли и не зажигались бить (о часах) - this clock *s (the hours etc.) эти часы отбивают время;
это часы с боем - the clock is striking часы бьют - it has just struck four только что пробило четыре (часа) - the hour has struck пробил час, настало время - his hour has struck его час пробил - to * the bell (морское) бить склянки биться( о сердце) - his heart struck heavily when he saw his house его сердце сильно забилось, когда он увидел родной дом чеканить (монету, медаль) сделать, выбить ( бирку, ярлык) спускать( флаг) - to * the flag (морское) спускать флаг;
сдавать командование соединением;
сдаваться, покоряться убирать (паруса) - to * hull (морское) убрать все паруса и закрепить румпель в подветренном положении (в шторм) - to * a mast (морское) срубить мачту свернуть( палатки) - to * camp сниматься с бивака;
свертывать лагерь (строительство) снимать (леса) (театроведение) убирать, разбирать( декорации) ;
демонтировать( сцену) (театроведение) гасить, тушить, убавлять( свет) подводить (баланс) - to * an average выводить среднее число добиваться( равновесия) заключать( сделку) - to * a bargain заключить сделку;
прийти к соглашению, договориться - to * hands ударить по рукам, заключить сделку составлять (список и т. п.) - to * a jury составить список присяжных (давать сторонам возможность вычеркнуть одинковое количество кандидатов) - to * a committee образовать комитет подсекать( рыбу) загарпунить (кита) клевать, брать приманку ( о рыбе) кусать, жалить ( о змее) - struck by a snake укушенный змеей пускать (корни) ;
приниматься - the tree struck its roots deep дерево пустило глубокие корни укореняться, прививаться, приживаться сажать, культивировать( растения) прокрашивать (ткань, дерево) впитываться, растекаться( о краске) просаливать, пропитывать солью (мясо, рыбу) разгружать (корабль) разгружаться( морское) спускать (в трюм;
тж. * down) ровнять гребком (меру зерна) мездрить( кожу) сдирать( мездру) (специальное) отбивать черту (намеленной веревкой) - to strike at smb., smth. набрасываться /нападать/ на кого-л., что-л.;
наносить удар кому-л., чему-л.;
направлять удар на кого-л., что-л.;
(военное) наступать на кого-л., что-л. - to * at smb. with a sword нанести кому-л. удар шпагой /саблей/ - to * at the dog with a stick замахнуться на собаку палкой - I struck at the ball but missed я ударил по мячу, но промахнулся - to strike into smth. начинать что-л.;
вмешиваться во что-л. - to * into a song начинать петь, заводить песню - he struck into another song он запел /завел/ другую /новую/ песню - the orchestra struck into another waltz оркестр заиграл еще один вальс - to * into a gallop пускаться в галоп (конный спорт) - to * into a quarrel вмешаться в ссору - to * into conversation вступить в разговор - to strike smth. into smth. заставлять что-л. проникать во что-л.;
втыкать, вонзать, вколачивать что-л. во что-л. - to * the nail into the board загнать гвоздь в доску - to strike smth. into smb. вонзать что-л. в кого-л.;
давать, придавать что-л. кому-л. - to * life into smb. вдохнуть жизнь в кого-л. - to strike for smth. стремиться к чему-л., делать усилие, чтобы добиться чего-л.;
бороться, сражаться за что-л. - the futility of striking for what seems unattainable тщетность стремлений к тому, что недостижимо - to * for freedom бороться за свободу - to * vigorously for success настойчиво добиваться успеха - to strike smb. for smth. (американизм) (сленг) вымогать, выпрашивать что-л. у кого-л.;
просить, искать протекции у кого-л. - to * smb. for a loan просить кого-л. одолжить денег - he struck his friend for a job он попросил приятеля подыскать ему работу > to * an attitude принять( театральную) позу > to * at the root /at the foundation/ of smth. стремиться искоренить основу чего-л.;
вырвать что-л. с корнем;
подрывать самую основу чего-л. > to * on truth попасть в цель, найти истину, правильно угадать > to * home попасть в цель;
попасть в самую точку;
дойти до самого сердца;
брать за душу;
задевать за живое, больно задевать > to * it rich напасть на жилу;
неожиданно разбогатеть;
преуспеть > to be struck on smb. быть влюбленным в кого-л. > to * smb. all of a heap ошеломить кого-л. > to * smb. to the quick задеть кого-л. за живое > * me dead! (просторечие) разрази меня господь /гром/!;
умереть мне на этом месте! > * while the iron is hot, * the iron while it is hot (пословица) куй железо, пока горячо забастовка, стачка - all-out * всеобщая забастовка - to be on * бастовать - to go on * объявить забастовку, забастовать - sympathetic * забастовка солидарности - * movement стачечное движение - the General S. (историческое) Всеобщая стачка (в Англии в 1926 г.) - hunger * голодная забастовка;
отказ принимать пищу - the * has been called off забастовка была отменена /прекращена/ коллективный отказ (от чего-л.) ;
бойкот - buyers' * бойкотирование покупателями определенных товаров или магазинов бастовать;
объявлять забастовку - to * against long hours бастовать, добиваясь сокращения рабочего дня - to * for higher pay забастовать, чтобы добиться повышения зарплаты прекращать работу ~ приходить в голову;
an idea suddenly struck me меня внезапно осенила мысль to ~ up an acquaintance завязать знакомство;
the band struck up оркестр заиграл ~ забастовка, стачка;
to be on strike бастовать;
to go on strike объявлять забастовку, забастовать ~ коллективный отказ (от чего-л.), бойкот;
buyers' strike бойкотирование покупателями определенных товаров или магазинов call a ~ объявлять забастовку go-slow ~ забастовка, при которой снижают темп работы go-slow ~ забастовка, при которой преднамеренно замедляется темп работы ~ sl. просить, искать протекции;
he struck his friend for a job он попросил приятеля подыскать ему работу ~ бить (о часах) ;
it has just struck four только что пробило четыре;
the hour has struck пробил час, настало время;
his hour has struck его (смертный) час пробил ~ бить (о часах) ;
it has just struck four только что пробило четыре;
the hour has struck пробил час, настало время;
his hour has struck его (смертный) час пробил how does it ~ you? что вы об этом думаете?;
how does his suggestion strike you? как вам нравится его предложение? how does it ~ you? что вы об этом думаете?;
how does his suggestion strike you? как вам нравится его предложение? hunger ~ голодная забастовка illegal ~ незаконная забастовка illegal ~ неофициальная забастовка ~ бить (о часах) ;
it has just struck four только что пробило четыре;
the hour has struck пробил час, настало время;
his hour has struck его (смертный) час пробил lawful ~ правомерная забастовка ~ проникать;
пронизывать;
the light strikes through the darkness свет пробивается сквозь темноту lightning ~ спонтанная забастовка local ~ местная забастовка ~ высекать (огонь) ;
зажигать(ся) ;
to strike a match чиркнуть спичкой, зажечь спичку;
the match won't strike спичка не зажигается national one-day ~ общенациональная однодневная забастовка political ~ политическая забастовка protest ~ забастовка протеста secondary ~ забастовка во второстепенной отрасли secondary ~ забастовка на второстепенном предприятии selective ~ забастовка на ключевых участках производства to ~ the first blow быть зачинщиком;
the ship struck a rock судно наскочило на скалу sit-down ~ сидячая забастовка sit-in ~ сидячая (или итальянская) забастовка spontaneous ~ стихийная забастовка staggered ~ забастовка по скользящему графику ~ производить впечатление;
the story strikes me as ridiculous рассказ поражает меня своей нелепостью strike бастовать;
объявлять забастовку (for, against) ~ бастовать ~ бить (о часах) ;
it has just struck four только что пробило четыре;
the hour has struck пробил час, настало время;
his hour has struck его (смертный) час пробил ~ бойкот ~ вселять (ужас и т. п.) ~ высекать (огонь) ;
зажигать(ся) ;
to strike a match чиркнуть спичкой, зажечь спичку;
the match won't strike спичка не зажигается ~ добираться, достигать ~ забастовка, стачка;
to be on strike бастовать;
to go on strike объявлять забастовку, забастовать ~ забастовка ~ коллективный отказ (от чего-л.), бойкот;
buyers' strike бойкотирование покупателями определенных товаров или магазинов ~ коллективный отказ ~ мера емкости( разная в разных районах Англии) ~ вчт. нажать ~ вчт. нажимать ~ найти;
наткнуться на, случайно встретить;
to strike the eye бросаться в глаза;
to strike oil открыть нефтяной источник;
перен. достичь успеха;
преуспевать ~ направляться (тж. strike out) ;
strike to the left поверните налево ~ неожиданная удача (тж. lucky strike) ~ объявлять забастовку ~ открытие месторождения (нефти, руды и т. п.) ~ открытие месторождения ~ подводить (баланс), заключать (сделку) ~ подводить (баланс) ;
заключать (сделку) ;
to strike an average выводить среднее число ~ подсекать (рыбу) ;
strike at наносить удар, нападать;
strike down свалить с ног, сразить;
strike in вмешиваться( в разговор) ~ поражать, сражать;
to strike dumb лишить дара слова;
ошарашить (кого-л.) ~ приходить в голову;
an idea suddenly struck me меня внезапно осенила мысль ~ производить впечатление;
the story strikes me as ridiculous рассказ поражает меня своей нелепостью ~ проникать;
пронизывать;
the light strikes through the darkness свет пробивается сквозь темноту ~ sl. просить, искать протекции;
he struck his friend for a job он попросил приятеля подыскать ему работу ~ геол. простирание жилы или пласта ~ пускать (корни) ~ ровнять гребком (меру зерна) ~ сажать ~ спускать (флаг) ;
убирать (паруса и т. п.) ;
to strike camp, to strike one's tent сняться с лагеря ~ стачка, забастовка ~ стачка ~ удар ~ ударять (по клавишам, струнам) ~ (struck;
struck, уст. stricken) ударять(ся) ;
бить;
to strike a blow нанести удар;
to strike back нанести ответный удар, дать сдачи ~ ударять(ся), бить ~ чеканить, выбивать ~ амер. sl. шантажировать, вымогать ~ (struck;
struck, уст. stricken) ударять(ся) ;
бить;
to strike a blow нанести удар;
to strike back нанести ответный удар, дать сдачи to ~ a blow (for smb., smth.) выступить в защиту (кого-л., чего-л.) ~ upon напасть на (мысль) ;
to strike a note вызвать определенное впечатление ~ attr. забастовочный, стачечный;
strike action стачечная борьба to ~ (smb.) all of a heap ошеломлять( кого-л.) to ~ home больно задеть, задеть за живое;
to strike hands ударить по рукам;
to strike an attitude принять (театральную) позу ~ any key вчт. нажмите любую клавишу ~ подсекать (рыбу) ;
strike at наносить удар, нападать;
strike down свалить с ног, сразить;
strike in вмешиваться (в разговор) ~ attr. забастовочный, стачечный;
strike action стачечная борьба ~ (struck;
struck, уст. stricken) ударять(ся) ;
бить;
to strike a blow нанести удар;
to strike back нанести ответный удар, дать сдачи ~ спускать (флаг) ;
убирать (паруса и т. п.) ;
to strike camp, to strike one's tent сняться с лагеря ~ подсекать (рыбу) ;
strike at наносить удар, нападать;
strike down свалить с ног, сразить;
strike in вмешиваться (в разговор) ~ поражать, сражать;
to strike dumb лишить дара слова;
ошарашить (кого-л.) to ~ home больно задеть, задеть за живое;
to strike hands ударить по рукам;
to strike an attitude принять (театральную) позу to ~ home больно задеть, задеть за живое;
to strike hands ударить по рукам;
to strike an attitude принять (театральную) позу to ~ home попасть в цель ~ подсекать (рыбу) ;
strike at наносить удар, нападать;
strike down свалить с ног, сразить;
strike in вмешиваться (в разговор) ~ into вонзать ~ into вселять (ужас и т. п.) ~ into направляться, углубляться ~ into начинать;
to strike into a gallop пускаться в галоп ~ into начинать;
to strike into a gallop пускаться в галоп to ~ it rich напасть на жилу to ~ it rich преуспевать;
to strike out a new line for oneself выработать для себя новую линию поведения (теорию и т. п.) ~ off вычитать( из счета) ~ off вычеркивать ~ off делать( что-л.) быстро и энергично ~ off полигр. отпечатывать ~ off отрубать( ударом меча, топора) ~ найти;
наткнуться на, случайно встретить;
to strike the eye бросаться в глаза;
to strike oil открыть нефтяной источник;
перен. достичь успеха;
преуспевать ~ спускать (флаг) ;
убирать (паруса и т. п.) ;
to strike camp, to strike one's tent сняться с лагеря ~ out выбрасывать ~ out вычеркивать ~ out вычеркнуть ~ out делать рабочий чертеж ~ out изобрести, придумать;
to strike out a new idea изобрести новый план ~ out изобретать ~ out набрасывать план ~ out придумывать ~ out энергично двигать руками и ногами (при плавании) ;
to strike out for the shore быстро поплыть к берегу ~ out изобрести, придумать;
to strike out a new idea изобрести новый план to ~ it rich преуспевать;
to strike out a new line for oneself выработать для себя новую линию поведения (теорию и т. п.) ~ out энергично двигать руками и ногами (при плавании) ;
to strike out for the shore быстро поплыть к берегу ~ out pleadings признавать состязательные бумаги противной стороны, не имеющие юридического значения ~ найти;
наткнуться на, случайно встретить;
to strike the eye бросаться в глаза;
to strike oil открыть нефтяной источник;
перен. достичь успеха;
преуспевать to ~ the first blow быть зачинщиком;
the ship struck a rock судно наскочило на скалу ~ the iron while it is hot посл. куй железо, пока горячо ~ through зачеркивать;
strike up начинать ~ направляться (тж. strike out) ;
strike to the left поверните налево ~ through зачеркивать;
strike up начинать to ~ up an acquaintance завязать знакомство;
the band struck up оркестр заиграл ~ upon достигать (о звуке) ~ upon напасть на (мысль) ;
to strike a note вызвать определенное впечатление ~ upon падать на( о свете) ~ upon придумывать (план) sympathetic ~ забастовка солидарности sympathy ~ = sympathetic strike sympathetic: ~ сочувственный;
полный сочувствия;
вызванный сочувствием;
sympathetic strike забастовка солидарности sympathy ~ = sympathetic strike sympathy ~ забастовка солидарности token ~ символическая забастовка unauthorized ~ неразрешенная забастовка wildcat ~ забастовка, не санкционированная профсоюзом wildcat ~ незаконная забастовка wildcat ~ неофициальная забастовка wildcat ~ несанкционированная забастовка wildcat ~ стихийная забастовка wildcat: ~ незаконный, не соответствующий договору, несанкционированный;
wildcat strike забастовка, проведенная рабочими без разрешения профсоюза work-to-rule ~ итальянская забастовка work-to-rule ~ работа строго по правилам

Большой англо-русский и русско-английский словарь > strike
20 strike

[straɪk] I 1. гл.; прош. вр. struck, прич. прош. вр. struck, stricken
1)

а) ударять, наносить удар, бить

to strike him a blow — нанести ему удар

to struck a gun from someone's hand — выбить пистолет из чьей-л. руки

to strike the gate aside — распахнуть (ударом) ворота

He struck me aside with his fist. — Он отбросил меня ударом кулака.

He struck me on the chin. — Он ударил меня в подбородок.

He struck the wall with a heavy blow. — Он сильно ударил по стене.

He struck his knee with his hand. — Он ударил рукой по колену.

He seized a stick and struck at me. — Он схватил палку и ударил меня.

He struck his hand on the table. — Он стукнул рукой по столу.

I struck sharply upon the glass. — Я резко ударил по стеклу.

The house had been struck with / by lightning. — В дом ударила молния.

The fighter struck at his opponent but missed. — Борец хотел нанести удар противнику, но промахнулся.

б) ударяться, стукаться

He struck his hand against / at the wall. — Он ударился рукой о стену.

The ship struck a rock. — Судно наскочило на скалу / ударилось о скалу.

Two ships struck in the channel. — Два корабля столкнулись в канале.

•

Syn:

hit, deliver a blow / stroke to

2) нападать, атаковать

The beasts struck with their claws. — Звери использовали при нападении когти.

The army struck at dawn. — Армия атаковала на рассвете.

He divided his forces, struck where there was no use in striking. — Он разделил свои силы, атаковал там, где в этом не было нужды.

within striking distance — в пределах достижимости

- strike the first blow

- strike a blow for smth.

3) ( strike at)

а) нападать (с критикой, руганью)

Many of the newspapers struck at the government's latest plan. — Многие газеты нелестно отозвались о последнем плане правительства.

б) покушаться, расшатывать (устои)

This new law strikes at the rights of every citizen. — Новый закон ущемляет права всех граждан.

It obviously strikes at the very foundation of the science. — Это очевидным образом расшатывает самые основы науки.

4) поражать; сражать

to strike smb. dead — убить кого-л.

A great cold had struck him deaf. — Он оглох в результате сильной простуды.

He looked stricken into stone. — Он словно обратился в камень.

The Duke had been stricken by paralysis. — Герцога разбил паралич.

Hurricane killed 275 people as it struck the island. — Ураган унёс 275 жизней, обрушившись на остров.

5) вселять (страх и т. п.)

His appearance will strike terror into his enemies. — Его появление будет вселять ужас во врагов.

His appearance struck her with terror. — Его появление наполнило её страхом.

6) поражать, производить впечатление

He struck me by his knowledge. — Он поразил меня своими знаниями.

He always strikes students that way. — Он всегда так действует на студентов.

He doesn't strike me as (being) genius. — Он не производит на меня впечатления гения.

The story struck me as ridiculous. — Рассказ поразил меня своей нелепостью.

How does it strike you? — Что вы об этом думаете?

An idea suddenly struck me. — Меня внезапно осенила мысль.

It never struck me before. — Мне это никогда ещё не приходило в голову.

to strike the eye — бросаться в глаза

- strike dumb

Syn:

affect, impress, touch

7)

а) высекать ( огонь), зажигать

to strike a match — чиркнуть спичкой, зажечь спичку

to strike a light — зажечь свет (с помощью спички и т. п.)

These matches are too wet to strike. — Эти спички слишком сырые, чтобы зажечься.

б) зажигаться

8) бить ( о часах)

It has just struck four. — Только что пробило четыре.

Your hour has struck. — Твой час пробил.

She had now struck sixty. — Ей стукнуло 60.

9)

а) чеканить ( монету), штамповать, печатать

This medal appears to have been chased by hand and not to have been struck from a die. — Эта медаль выглядит как гравированная вручную, а не штампованная.

How long will it take to strike a film? — Сколько времени уйдёт на то, чтобы напечатать плёнку? (фотографии с плёнки)

б) звучать, стучать (о сердце, пульсе)

His heart struck heavily when the house was visible. — При виде дома сердце его забилось.

Syn:

sound, cause to sound

в) нажимать (клавиши)

to strike a sour note — прозвучать печальной нотой

to strike an incongruous note — взять фальшивую ноту

to strike a chord on the piano — брать аккорды на пианино

With one hand we strike three or four notes simultaneously. — Одной рукой мы способны взять три или четыре ноты одновременно.

10) направляться, сворачивать

strike to the left — поверните налево

to strike into the school — направляться в школу

to strike a line / path — направляться к чему-л.; двигаться в направлении чего-л. прям. и перен.

I have struck out my own line. — Я выбрал свой собственный путь.

They struck their path across the fields. — Они двигались через поля.

Instead of going by town, we had struck away northward. — Вместо того, чтобы проехать город, мы свернули на север.

Leaving the town, we now strike off towards the river. — Оставив город, мы движемся к реке.

The road strikes into the forest. — Дорога сворачивает в лес.

Road strikes away to the left. — Дорога уходит влево.

11) приходить к соглашению, договариваться

to strike a happy medium — находить компромисс

12) ( strike on) неожиданно найти, наткнуться на (что-л.); случайно встретить

I hope that after all these talks, someone will strike on a way out of our difficulty. — Надеюсь, что после всех этих разговоров кого-нибудь осенит, как выйти из создавшегося затруднительного положения.

13) ( strike into)

а) углубляться

to strike into the subject — углубляться в тему

б) начинать (внезапно), пускаться

The musicians struck into a skittish polka. — Музыканты заиграли игривую польку.

в) ввязаться, встревать (в ссору, драку и т. п.)

He struck into the conversation again. — Он снова ввязался в разговор.

It's unwise to strike into someone else's quarrel without being invited. — Глупо встревать в чью-то ссору, когда тебя не спрашивают.

г) вонзать ( оружие)

Every proof of the treachery struck like a knife into his heart. — Каждое доказательство измены как нож вонзалось в его сердце.

14) проникать сквозь, прорастать, пробиваться

Trees struck roots deep into the soil. — Деревья пускают корни глубоко в почву.

The light strikes through the darkness. — Свет пробивается сквозь темноту.

15) ловить на крючок, удить

the fish are striking well today — рыба сегодня хорошо ловится / клюёт

16)

а) спускать ( флаг), убирать (парус, палатку)

to strike the flag / one's colours — опускать флаг ( в знак скорби или при сдаче)

б) сдаваться

Captain reported that the fort had struck. — Капитан доложил, что форт сдался.

He would have clearly liked to stick out; but there was something about the lot of us that meant mischief, and at last he struck (R. L. Stevenson). — Он очевидно хотел бы отказаться, но было нечто столь угрожающее в большинстве из нас, что он в конце концов уступил.

17) проводить линию, чертить

Strike a line from A to B. — Проведи линию из A в B.

18) = strike off, = strike out вычёркивать, исключать

Over strong objections from the prosecutor, the judge ordered the question stricken. — В связи с решительным протестом прокурора судья приказал исключить вопрос.

Do you believe that the crash was an accident? Strike that. — И ты веришь, что катастрофа была случайной? Это исключено!

19) сглаживать выравнивать (поверхность зерна, песка)

•

- strike back
- strike down
- strike in
- strike off
- strike out
- strike through
- strike together
- strike up
••

Strike me dumb! — разг. Убей меня Бог!

And strike me Blind, but I've met him before! — разг. Чтоб я ослеп, если я его раньше не встречал!

Strike! Who the hell was responsible? — разг. Чёрт побери! Кто это сделал?

- strike home
- strike oil
- strike it rich 2. сущ.
1) удар

preemptive strike — амер. упреждающий удар (ядерное нападение, опережающее удар противника)

2) открытие месторождения (нефти, руды)

3) = lucky strike неожиданная удача
II 1. сущ.
1) забастовка, стачка

strike action — стачечная борьба

to avert a strike — предотвращать забастовку

to break (up) a strike — подавлять забастовку

to call / organize a strike — организовывать забастовку

to conduct / stage a strike — проводить забастовку

to settle a strike — урегулировать забастовку (разрешить конфликт, удовлетворить требования бастующих)

to be on strike for more money — бастовать по поводу повышения заработной платы

- go on strike
- general strike
- hunger strike
- quickie strike
- rent strike
- sit-down strike
- sleep strike
- sympathy strike
- sympathetic strike
- token strike
- unofficial strike
- wildcat strike
Syn:

walkout

2) коллективный отказ (от чего-л.), бойкот

buyers' strike — бойкотирование покупателями определённых товаров или магазинов
2. гл.; прош. вр. struck, прич. прош. вр. struck, stricken
бастовать; объявлять забастовку

The women have threatened to strike against unequal pay. — Женщины пригрозили, что объявят забастовку из-за неравенства в заработной плате.

Англо-русский современный словарь > strike

Страницы

См. также в других словарях:

strike a chord (with someone) — strike/touch/a chord (with someone) phrase to produce an emotion such as sympathy in someone Her tale of woe struck a chord with Edward. Thesaurus: to make someone feel a particular emotion or strong emotionssynonym Main entry: chord … Useful english dictionary
strike a chord (with somebody) — strike/touch a ˈchord (with sb) idiom to say or do sth that makes people feel sympathy or enthusiasm • The speaker had obviously struck a chord with his audience. Main entry: ↑chordidiom … Useful english dictionary
sympathy — noun ADJECTIVE ▪ considerable, deep, genuine, great, heartfelt, real, strong ▪ little, scant (esp. BrE) … Collocations dictionary
sympathy — sym‧pa‧thy [ˈsɪmpəθi] noun 1. come out in sympathy HUMAN RESOURCES if workers come out in sympathy with workers who strike (= refuse to work), they refuse to work as well: • The truck drivers are on strike, and other employees have downed tools ( … Financial and business terms
Strike — may refer to:Refusal to work or perform* Strike action, also known as a Walkout, a work stoppage by a corporation or public institution * General strike, a strike action by a critical mass of the labor force in a city, region or country *Church… … Wikipedia
strike — The act of quitting work by a body of workers for the purpose of coercing their employer to accede to some demand they have made upon him, and which he has refused. Jeffery De Witt Insulator Co. v. N. L. R. B., C.C.A.4, 91 F.2d 134, 138. A… … Black's law dictionary
strike — See exercise price See exercise price NYSE Euronext Glossary * * * ▪ I. strike strike 1 [straɪk] noun [countable] HUMAN RESOURCES a period of time during which a group of workers deliberately stop working because of a disagreement about pay,… … Financial and business terms
strike — strikeless, adj. /struyk/, v., struck or (Obs.) strook; struck or (esp. for 31 34) stricken or (Obs.) strook; striking; n., adj. v.t. 1. to deal a blow or stroke to (a person or thing), as with the fist, a weapon, or a hammer; hit … Universalium
sympathy — noun (U) 1 the feeling of being sorry for someone who is in a bad situation and understanding how they feel: He wants your sympathy so he s pretending to be sick. | have/feel sympathy for sb: I ve a lot of sympathy for her; she brought up the… … Longman dictionary of contemporary English
strike — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 industrial protest ADJECTIVE ▪ long ▪ short ▪ one day, two day, etc. ▪ 24 hour, 48 hour … Collocations dictionary
strike — strike1 W3S3 [straık] v past tense and past participle struck [strʌk] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(hit)¦ 2¦(hit with hand/weapon etc)¦ 3¦(thought/idea)¦ 4 strike somebody as (being) something 5¦(stop work)¦ 6¦(attack)¦ 7¦(harm)¦ 8¦(something bad happens)¦ … Dictionary of contemporary English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

to strike in sympathy with sb

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

to strike in sympathy with sb

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: